From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
and when david inquired of the lord, he said, thou shalt not go up; but fetch a compass behind them, and come upon them over against the mulberry trees.
Ða-vít cầu vấn Ðức giê-hô-va, ngài đáp rằng: ngươi chớ đi lên; hãy đi vòng phía sau chúng nó, rồi ngươi sẽ tới chúng nó về hướng cây dâu.
therefore david inquired again of god; and god said unto him, go not up after them; turn away from them, and come upon them over against the mulberry trees.
Ða-vít cầu vấn Ðức chúa trời nữa; Ðức chúa trời đáp với người rằng: ngươi chớ đi lên theo chúng nó; hãy đi vòng chúng nó, rồi đến hãm đánh chúng nó tại nơi đối ngang cây dâu.
and it shall be, when thou shalt hear a sound of going in the tops of the mulberry trees, that then thou shalt go out to battle: for god is gone forth before thee to smite the host of the philistines.
vừa khi ngươi nghe tiếng bước đi trên ngọn cây dâu, bấy giờ ngươi sẽ kéo ra trận; vì Ðức chúa trời ra trước ngươi đặng hãm đánh đạo quân phi-li-tin.
and let it be, when thou hearest the sound of a going in the tops of the mulberry trees, that then thou shalt bestir thyself: for then shall the lord go out before thee, to smite the host of the philistines.
và khi nào ngươi nghe tiếng bước trên ngọn cây dâu, bấy giờ hãy lật đật xông tới, vì chính trong lúc đó, Ðức giê-hô-va sẽ đi trước ngươi đặng hãm đánh đạo quân phi-li-tin.
- walt disney productions, united artists - walt disney*1936 (9th) "the country cousin" - walt disney productions, united artists - walt disney**"the old mill pond" - harman-ising, metro-goldwyn-mayer - hugh harman & rudolf ising**"popeye the sailor meets sindbad the sailor" - fleischer studios, paramount - max fleischer*1937 (10th) "the old mill" - walt disney productions, rko radio - walt disney**"educated fish" - fleischer studios, paramount- max fleischer**"the little match girl" - screen gems, columbia - charles mintz*1938 (11th) "ferdinand the bull" - walt disney productions, rko radio - walt disney**"brave little tailor" - walt disney productions, rko radio - walt disney**"mother goose goes hollywood" - walt disney productions, rko radio - walt disney**"good scouts" - walt disney productions, rko radio - walt disney**"hunky and spunky" - fleischer studios, paramount - max fleischer*1939 (12th) "the ugly duckling" - walt disney productions, rko radio - walt disney**"detouring america" - leon schlesinger productions, warner bros. - leon schlesinger**"peace on earth" - metro-goldwyn-mayer - fred quimby & hugh harman**"the pointer" - walt disney productions, rko radio - walt disney==1940s==*1940 (13th) "the milky way" - metro-goldwyn-mayer - fred quimby & rudolph ising**"puss gets the boot" - metro-goldwyn-mayer - rudolph ising**"a wild hare" - leon schlesinger productions, warner bros. - leon schlesinger*1941 (14th) "lend a paw" - walt disney productions, rko radio - walt disney**"boogie woogie bugle boy of company b" - walter lantz productions, universal - walter lantz**"hiawatha's rabbit hunt" - leon schlesinger productions, warner bros. - leon schlesinger**"how war came" – screen gems, columbia - george winkler**"the night before christmas" - metro-goldwyn-mayer - fred quimby**"rhapsody in rivets" - leon schlesinger productions, warner bros. - leon schlesinger**"the rookie bear" - metro-goldwyn-mayer - fred quimby & rudolph ising**"rhythm in the ranks" - paramount - george pal**"superman" – fleischer studios, paramount - max fleischer**"truant officer donald" - walt disney productions, rko radio - walt disney*1942 (15th) "der fuehrer's face" - walt disney productions, rko radio - walt disney**"all out for 'v'" - terrytoons, 20th century fox - paul terry**"blitz wolf" - metro-goldwyn-mayer - fred quimby**"juke box jamboree" - walter lantz productions, universal - walter lantz**"pigs in a polka" - leon schlesinger productions, warner bros. - leon schlesinger**"tulips shall grow" - paramount - george pal*1943 (16th) "the yankee doodle mouse" - metro-goldwyn-mayer - fred quimby**"the dizzy acrobat" - walter lantz productions, universal - walter lantz**"the 500 hats of bartholomew cubbins" - paramount - george pal**"greetings bait" - leon schlesinger productions, warner bros. - leon schlesinger**"imagination" – screen gems, columbia - dave fleischer**"reason and emotion" - walt disney productions, rko radio - walt disney*1944 (17th) "mouse trouble" - metro-goldwyn-mayer - fred quimby**"and to think that i saw it on mulberry street" - paramount - george pal**"dog, cat and canary" – screen gems, columbia - raymond katz**"fish fry" - walter lantz productions, universal - walter lantz**"how to play football" - walt disney productions, rko radio - walt disney**"my boy, johnny" – terrytoons, 20th century fox - paul terry**"swooner crooner" - warner bros. - leon schlesinger*1945 (18th) "quiet please!"
- walt disney productions, united artists - walt disney*1936 (9th) "the country cousin" - walt disney productions, united artists - walt disney**"old mill pond" - harman-ising, metro-goldwyn-mayer - hugh harman & rudolf ising**"popeye the sailor meets sindbad the sailor" - fleischer studios, paramount - max fleischer*1937 (10th) "the old mill" - walt disney productions, rko radio - walt disney**"educated fish" - fleischer studios, paramount - max fleischer**"the little match girl" - screen gems, columbia - charles mintz*1938 (11th) "ferdinand the bull" - walt disney productions, rko radio - walt disney**"brave little tailor" - walt disney productions, rko radio - walt disney**"mother goose goes hollywood" - walt disney productions, rko radio - walt disney**"good scouts" - walt disney productions, rko radio - walt disney**"hunky and spunky" - fleischer studios, paramount - max fleischer*1939 (12th) "the ugly duckling" - walt disney productions, rko radio - walt disney**"detouring america" - leon schlesinger productions, warner bros. - leon schlesinger**"peace on earth" - metro-goldwyn-mayer - fred quimby & hugh harman**"the pointer" - walt disney productions, rko radio - walt disney==thập niên 1940==*1940 (13th) "the milky way" - metro-goldwyn-mayer - fred quimby & rudolph ising**"puss gets the boot" - metro-goldwyn-mayer - rudolph ising**"a wild hare" - leon schlesinger productions, warner bros. - leon schlesinger*1941 (14th) "lend a paw" - walt disney productions, rko radio - walt disney**"boogie woogie bugle boy of company b" - walter lantz productions, universal - walter lantz**"hiawatha's rabbit hunt" - leon schlesinger productions, warner bros. - leon schlesinger**"how war came" - screen gems, columbia - george winkler**"the night before christmas" - metro-goldwyn-mayer - fred quimby**"rhapsody in rivets" - leon schlesinger productions, warner bros. - leon schlesinger**"the rookie bear" - metro-goldwyn-mayer - fred quimby & rudolph ising**"rhythm in the ranks" - paramount - george pal**"superman" - fleischer studios, paramount - max fleischer**"truant officer donald" - walt disney productions, rko radio - walt disney*1942 (15th) "der fuehrer's face" - walt disney productions, rko radio - walt disney**"all out for 'v'" - terrytoons, 20th century fox - paul terry**"blitz wolf" - metro-goldwyn-mayer - fred quimby**"juke box jamboree" - walter lantz productions, universal - walter lantz**"pigs in a polka" - leon schlesinger productions, warner bros. - leon schlesinger**"tulips shall grow" - paramount - george pál*1943 (16th) "the yankee doodle mouse" - metro-goldwyn-mayer - fred quimby**"the dizzy acrobat" - walter lantz productions, universal - walter lantz**"five hundred hats of bartholomew cubbins" - paramount - george pál**"greetings, bait" - leon schlesinger productions, warner bros. - leon schlesinger**"imagination" - screen gems, columbia - dave fleischer**"reason and emotion" - walt disney productions, rko radio - walt disney*1944 (17th) "mouse trouble" - metro-goldwyn-mayer - fred quimby**"and to think i saw it on mulberry street" - paramount - george pál**"dog, cat and canary" - screen gems, columbia - raymond katz**"fish fry" - walter lantz productions, universal - walter lantz**"how to play football" - walt disney productions, rko radio - walt disney**"my boy, johnny" - terrytoons, 20th century fox - paul terry**"swooner crooner" - warner bros. - edward selzer*1945 (18th) "quiet please!"