Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
uses a simple simple motion model to generate many different display modes. the control points attract each other up to a certain distance, and then begin to repel each other. the attraction/ repulsion is proportional to the distance between any two particles, similar to the strong and weak nuclear forces. written by jamie zawinski and john pezaris; 1992.
giống qix, tại đây dùng mô hình đơn giản để tạo ra nhiều hiệu ứng hiển thị khác nhau. các điểm điều khiển hút nhau nếu nằm đủ xa, và đẩy nhau khi ở gần. lực hút/ đẩy tỷ lệ với khoảng cách giữa các hạt, gần giống lực hạt nhân yếu và lực hạt nhân mạnh. có thể xem theo kiểu các quả bóng va vào tường, vì chúng sẽ chuyển động rất lạ. thỉnh thoảng hai quả bóng sẽ quay quanh nhau, rồi bị phá vỡ khi quả bóng khác đến, hoặc bởi bờ màn hình. toàn cảnh trông khá hỗn loạn. viết bởi jamie zawinski, dựa trên mã lisp của john pezaris.