Results for 2007 tiresies art gallery, barcelon... translation from English to Welsh

there is a national art gallery
mae oriel gelf genedlaethol yn bodoli

finally he mentioned a national art gallery
yn olaf , soniodd am oriel gelf genedlaethol

first , we need a national art gallery for wales
yn gyntaf , mae angen oriel gelfyddyd genedlaethol arnom

reference has been made to a new national art gallery
cyfeiriwyd at oriel gelf genedlaethol newydd

on culture , there is no mention of a national art gallery
o ran diwylliant , nid oes sôn am oriel gelf genedlaethol

such action could help create the core of a national art gallery
byddai cam o'r fath yn helpu i greu cnewyllyn i oriel gelf genedlaethol

finally , we believe that there is a great need for a national art gallery for wales
i gloi , credwn fod angen dybryd am oriel gelf genedlaethol i gymru

alun pugh : i look forward to a vigorous debate on art gallery policy
alun pugh : edrychaf ymlaen at ddadl frwd ar bolisi'r oriel gelf

as i have said , the issue of a national art gallery and the display of art is well under way in consultation
fel y dywedais , ymgynghorir ar bwnc oriel gelf genedlaethol ac arddangos celf ers tro

for example , the old cardiff public library is now a pub at one end and a modern art gallery at the other
er enghraifft , mae hen lyfrgell gyhoeddus caerdydd bellach yn dafarn ar un pen ac yn oriel gelf fodern y pen arall

on the art gallery , we have not yet had a detailed debrief about what was right in the bid and what could have been done better
o ran yr oriel gelf , ni chawsom adroddiad manwl eto am yr hyn oedd yn iawn yn y cais a'r hyn a allai fod wedi ei wneud yn well

, but deplores the failure of the welsh assembly government for its inability to proceed with proposals for a dedicated national art gallery for wales
, ond yn gresynu at anallu llywodraeth cynulliad cymru i fwrw ymlaen â’r cynigion ar gyfer sefydlu oriel gelf genedlaethol bwrpasol i gymru

as for asking this question every month , we will continue to ask it and to press you on this issue until we get a proper national art gallery
o ran y ffaith ein bod yn gofyn y cwestiwn hwn bob mis , byddwn yn parhau i'w ofyn ac i bwyso arnoch ar y mater hwn hyd nes y cawn oriel gelf genedlaethol briodol

david davies : various works of ancient and modern welsh art are currently held in storage by the national art gallery
david davies : mae amrywiol weithiau celf hynafol a modern o gymru yn cael eu storio gan yr oriel gelf genedlaethol

the public in wales is being denied the chance to see some of the country’s greatest works of art because of the lack of a dedicated national art gallery
nid yw’r cyhoedd yng nghymru’n cael cyfle i weld rhai o weithiau celf mwyaf y wlad am nad oes oriel gelf genedlaethol bwrpasol

as members know , we already have a national art gallery , which contains modern and contemporary welsh art , as well work by long-dead welsh artists , and a great deal of international art
fel y gwyr aelodau , mae gennym oriel gelf genedlaethol , sy'n cynnwys celfyddyd fodern a chyfoes cymru , yn ogystal â gwaith gan arlunwyr cymru ddoe , a llawer o gelfyddyd ryngwladol

i share the view expressed eloquently by phil williams in his recent short debate and even more eloquently and frequently by another great icon of welsh culture , sir kyffin williams , as well as by others , that we should have a national art gallery in wales
yr wyf yn cyd-fynd â'r farn a fynegwyd yn huawdl gan phil williams yn ei ddadl fer yn ddiweddar ac yn fwy huawdl ac amlach byth gan gawr arall yn niwylliant cymru , syr kyffin williams , yn ogystal â phobl eraill , y dylem gael oriel gelf genedlaethol yng nghymru

alison halford : minister , you are aware that i have communicated with you , and you may know that i have also communicated with the director of the national museums and galleries of wales , on establishing an art gallery in north wales
alison halford : weinidog , yr ydych yn ymwybodol fy mod wedi cysylltu â chi , ac fe wyddoch efallai fy mod wedi cysylltu hefyd â chyfarwyddwr amgueddfeydd ac orielau cenedlaethol cymru , ynghylch sefydlu oriel gelf yn y gogledd

i hope that we will not go down the road of providing £20 or £30 million for the conservatives ' proposed art gallery for wales , because that will be seen as more extravagance
gobeithiaf na fyddwn yn penderfynu darparu £20 neu £30 miliwn ar gyfer oriel gelf arfaethedig y ceidwadwyr ar gyfer cymru , gan yn yr ystyrir hynny hefyd yn afradlondeb

nick bourne : i would be glad if you were to come to our group meeting and propose locating the art gallery in blaenau gwent : we would certainly give that a fair wind
nick bourne : byddwn yn falch pe baech yn dod i gyfarfod ein grŵp ac yn cynnig agor yr oriel gelf ym mlaenau gwent : byddem yn sicr yn rhoi ystyriaeth briodol i hynny