Results for a late evening translation from English to Welsh

i had a late breakfast with a lune
ddim pan gefais i frecwast ddiwthaf gyga lune

huw lewis : far from being unpleasant to peter law , i wish him a good late evening
huw lewis : yn hytrach na bod yn gas wrth peter law , dymunaf noswaith hwyr dda iddo

it was raised at a late stage this morning
fe'i codwyd yn hwyr y bore yma

a late afternoon meeting in cardiff before the end of november was suggested.
awgrymwyd cyfarfod yn hwyr yn y pnawn yng nghaerdydd cyn diwedd mis tachwedd

if the decision goes through into 2006 , there is every chance of a late start , unfortunately
os na phenderfynir ar hyn tan 2006 , mae pob posibilrwydd y ceir dechrau hwyr , gwaetha'r modd

andrew davies , minister for economic development and transport , is funding improvements to cardiff bay station , and some extra late evening rail services
mae andrew davies , y gweinidog dros ddatblygu economaidd a thrafnidiaeth , yn ariannu gwelliannau i orsaf bae caerdydd ynghyd â rhai gwasanaethau trên ychwanegol yn hwyr y nos

as regards his amendment 3 , the information and communications technology targets are a late addition to this document and are currently being added
o ran ei welliant 3 , mae'r targedau technoleg gwybodaeth a thechnoleg cyfathrebu yn ychwanegiad hwyr i'r ddogfen hon ac maent wrthi'n cael eu hychwanegu ar hyn o bryd

even with the guarantee already given , the entire future of the eisteddfod would be in severe doubt were a late cancellation to be forced
hyd yn oed ar ôl derbyn y warant , byddai cryn amheuaeth ynglyn â dyfodol yr eisteddfod gyfan pe byddai'n rhaid canslo ar y funud olaf

can i press you further on the particular issue of late evening trains , as that would make this centre particularly accessible ? are there firmer plans for late evening trains ?
a gaf bwyso arnoch ymhellach ar fater penodol trenau sy'n rhedeg ar ddiwedd y noson , gan y byddai hynny'n peri i'r ganolfan hon fod yn arbennig o hygyrch ? a oes cynlluniau mwy pendant ar gyfer trenau ar ddiwedd y noson ?

i attended a video-conference meeting involving two uk government ministers yesterday to try to press further the case for a late change on the census forms
mynychais gyfarfod fideo-gynhadledd gyda dau weinidog o lywodraeth y du ddoe i geisio dwyn rhagor o bwysau dros yr achos am newid munud olaf i ffurflenni'r cyfrifiad

i am sure that you are aware , presiding officer , that that was an important decision because of the way in which the cabinet system was superimposed onto the act at a late stage
yr wyf yn sicr y gwyddoch , lywydd , fod hwnnw'n benderfyniad pwysig oherwydd y modd yr arosodwyd y system gabinet ar y ddeddf yn hwyr

i wish that this issue had been raised in business committee this morning , when the other party business managers could have discussed it , rather than the request being presented to us at a late stage
byddwn wedi hoffi gweld y mater hwn yn cael ei godi yn y pwyllgor busnes y bore yma , pan fyddai rheolwyr busnes y pleidiau eraill wedi gallu ei drafod , yn hytrach na chais yn cael ei gyflwyno inni'n ddiweddarach

however , i am prepared to put that to one side and admit that i was disappointed when quite a strong proposal for wrexham , which carried assembly government support , fell at a hurdle at a late stage
fodd bynnag , yr wyf yn fodlon anghofio hynny a chyfaddef imi fod yn siomedig pan fethodd cynnig eithaf cryf ar gyfer wrecsam , yr oedd llywodraeth y cynulliad yn ei gefnogi , ar gam hwyr yn y broses

andrew davies : let me first put on record that it was not a late realisation that primary legislation would be needed with regard to statutory legislation of tourism accommodatio ; it was always understood that it would be needed
andrew davies : gadewch imi gofnodi yn gyntaf nad sylweddoli'n hwyr y byddai angen deddfwriaeth sylfaenol a wnaethom o ran deddfu llety i dwristiaid yn statudo ; deallwyd erioed y byddai ei hangen

it is also important that we start to train teachers and assistants as quickly as possible , as hundreds will be required to ensure a ratio of one teacher per eight children and that we can meet the increased demand for welsh-medium education which was identified in a late audit
mae'n bwysig hefyd y dechreuir hyfforddi athrawon a chynorthwywyr cyn gynted â phosibl , oherwydd bydd angen cannoedd ohonynt i sicrhau'r gymhareb o un athro i bob wyth plentyn a sicrhau y gellir cwrdd â'r galw ychwanegol am addysg gymraeg a amlygwyd mewn archwiliad hwyr

the first minister : if it is not completed this year , which effectively means in the next three months -- on 19 june -- there will be a late start , as happened in 2000
y prif weinidog : os na chwblheir hyn eleni , sef yn y tri mis nesaf , i bob pwrpas -- ar 19 mehefin -- bydd y gwaith yn dechrau'n hwyr , fel a ddigwyddodd yn 2000