Results for all but translation from English to Welsh

dentistry is all but forgotten
mae deintyddiaeth wedi mynd yn angof bron

in all but a handful of cases , that has been done
gwnaethpwyd hynny ym mhob achos bron

they are not national reserves after all , but national parks
nid gwarchodfeydd cenedlaethol mohonynt wedi'r cyfan , ond parciau cenedlaethol

all but one of these post offices are in communities first areas
mae pob un o'r swyddfeydd post hyn ac eithrio un mewn ardaloedd cymunedau'n gyntaf

stock transfer is not the be all and end all , but it is an option
nid trosglwyddo stoc yw'r unig fater o bwys , ond mae'n opsiwn

i do not agree with it all , but at least we knew where it stood
nid wyf yn cytuno â'r cwbl ohoni , ond o leiaf y gwyddem beth oedd ei safbwynt

it is all but impossible to create a balanced programme out of that pot of money
bron yn amhosibl yw creu rhaglen gytbwys o'r pot arian hwnnw

i am not sure whether we will meet them all , but a high proportion of them will be met
nid wyf yn sicr a fyddwn yn eu cyflawni i gyd , ond cyflawnir cyfran helaeth ohonynt

i believe that the european funding of £4 million that was available is all but lost
credaf fod y £4 miliwn o arian ewrop a oedd ar gael fwy neu lai wedi ei golli

as rhodri glyn outlined , all but 15 of the 100 full-time jobs at llanarthne could be lost
fel y nododd rhodri glyn , gellid colli'r cwbl heblaw 15 o'r 100 o swyddi llawn amser yn llanarthne

eleanor burnham : not at all , but the same people have asked for free personal care to be prioritised
eleanor burnham : ddim o gwbl , ond mae'r un bobl wedi gofyn am roi blaenoriaeth i ofal personol am ddim

as there were so many , dafydd , it was difficult to make notes on them all , but i will write to you
gan fod cynifer , dafydd , yr oedd yn anodd nodi pob un , ond ysgrifennaf atoch

all but one of my school classmates had to leave the area because they were too qualified to return to the home that they loved and wanted to serve
bu'n rhaid i bawb heblaw un o'm ffrindiau ysgol adael yr ardal oherwydd eu bod yn rhy gymwys i ddychwelyd i'r cartref a garent a'r ardal yr oeddent am ei gwasanaethu

further education institutions have continued to drive up the percentage of provision assessed as outstanding and have all but eliminated provision that was considered to have significant shortcomings
mae sefydliadau addysg bellach wedi parhau i gynyddu'r ganran o ddarpariaeth yr aseswyd ei bod yn eithriadol , ac maent fwy na heb wedi dileu unrhyw ddarpariaeth yr ystyriwyd fod diffygion arwyddocaol yn perthyn iddi

it does not resemble the wales millennium centre at all , but it is one of the biggest millennium commission-funded projects in wales
nid yw'n debyg i ganolfan mileniwm cymru o gwbl , ond mae'n un o'r prosiectau mwyaf yng nghymru a ariennir gan gomisiwn y mileniwm

all but two people liked the vision in the report -- if those two people are here today , they may wish to speak to you later , minister
yr oedd pawb ond dau'n hoffi'r weledigaeth yn yr adroddiad -- os yw'r ddau hynny yma heddiw , efallai y byddant yn dymuno siarad â chi'n ddiweddarach , weinidog

i would not like to generalise about small and large associations , because there is good and bad in all , but i assure you that we keep a tight grip on housing association regulations
nid wyf am gyffredinoli ynghylch cymdeithasau bach a mawr , gan fod elfennau da a drwg ym mhob un , ond hoffwn eich sicrhau bod gennym afael gadarn ar reoliadau cymdeithasau tai

as we know , only eight out of the 22 local authorities in wales accepted this proposal , proving that it is deeply unpopular across wales with all but the very small minority of people who will benefit from the policy
fel y gwyddom , dim ond wyth o'r 22 o awdurdodau lleol yng nghymru a dderbyniodd y cynnig hwn , gan brofi ei fod yn amhoblogaidd iawn ledled cymru ymhlith pawb ar wahân i'r lleiafrif bach iawn a fydd yn elwa ar y polisi

do you share my wonder at what sort of reality he inhabited during the 18 years before may 1997 , when the manufacturing industry was all but wiped out in this country thanks to the policies that his government espoused ?
a rannwch fy syndod at y math o realiti y bu'n byw ynddo yn ystod y 18 mlynedd cyn mai 1997 , pan ddilëwyd y diwydiant gweithgynhyrchu fwy neu lai yn y wlad hon diolch i'r polisïau a goleddwyd gan ei lywodraeth ef ?

although all but two of the targets set for key stage 3 were achieved in 2000 -- they were missed in the english and science tests -- it is widely recognised that pupil performance loses pace and direction in these years of schooling
er y cyflawnwyd pob un ond dau o'r targedau a osodwyd ar gyfer cyfnod allweddol 3 yn 2000 -- ni chawsant eu cyrraedd yn y profion saesneg a mathemateg -- cydnabyddir yn gyffredinol fod perfformiad disgyblion yn arafu ac yn colli cyfeiriad yn ystod y blynyddoedd addysgu hyn