Results for amounted to translation from English to Welsh

that funding amounted to £11 .1 million last year
daeth yr arian hwnnw i gyfanswm o £11 .1 miliwn y llynedd

in 2000-01 , our total budget amounted to around £8 billion
yn 2000-01 , yr oedd cyfanswm ein cyllideb oddeutu £8 biliwn

that amounted to just under £5 million , which is a considerable level of assistance
roedd hynny bron yn £5 miliwn , sy'n gymorth sylweddol

this amounted to one of the largest single blows to welsh manufacturing or welsh employment in recent years
yr oedd hon yn un o'r ergydion unigol mwyaf i weithgynhyrchu yng nghymru neu i gyflogaeth yng nghymru yn y blynyddoedd diwethaf

when i was a teenager , some national plans never amounted to anythin ; they were just wordy documents
pan oeddwn yn fy arddegau , cafwyd rhai cynlluniau cenedlaethol na ddaeth dim ohonyn ; nid oeddent ond yn ddogfennau amleiriog

we have seen negative attitudes from landowners and farmers in the past that have amounted to ` stay off my land '
gwelsom ymagweddau negyddol o du perchnogion tir a ffermwyr yn y gorffennol a oedd yn gyfystyr â dweud ` cadwch oddi ar fy nhir '

i recall that he said last week that that , effectively , amounted to an increase of £33 .3 million per year
cofiaf iddo ddweud yr wythnos diwethaf bod hynny , i bob pwrpas , yn gynnydd o £33 .3 miliwn y flwyddyn

the assembly's response to date has amounted to no more than sticking a finger in the air to calculate the direction of the wind
yn ei ymateb hyd yn hyn , ni wnaeth y cynulliad fwy na chodi bys yn yr awyr i ganfod cyfeiriad y gwynt

following the audit committee hearing last november , a similar economic appraisal was made for swansea that amounted to £9 million annually
yn dilyn gwrandawiad y pwyllgor archwilio fis tachwedd diwethaf , cynhaliwyd gwerthusiad economaidd tebyg ar gyfer abertawe a oedd yn golygu £9 miliwn bob blwyddyn

we have seen far too often that a decision made by the assembly has amounted to a decision made by a secretary , where no member of the relevant committee has shown any support
gwelsom yn llawer rhy aml fod penderfyniad a wnaethpwyd gan y cynulliad yn golygu penderfyniad a wnaethpwyd gan ysgrifennydd , pan nad oes yr un aelod o'r pwyllgor perthnasol wedi dangos unrhyw gefnogaeth

in their heyday , the welsh coalfields produced 40 per cent of the british coal exported throughout the world , which amounted to 33 per cent of the total world export
ar eu hanterth , yr oedd meysydd glo cymru yn gyfrifol am gynhyrchu 40 y cant o'r glo a allforiwyd gan brydain ledled y byd , sef 33 y cant o holl allforion y byd

how can we say that we are leaders when we allow the economic base for a future industry to disappear ? there were lengthy discussions with that company , but they amounted to zero
sut y gallwn honni ein bod yn arwain a ninnau'n caniatáu diflaniad sylfaen economaidd un o ddiwydiannau'r dyfodol ? bu trafodaethau hirfaith â'r cwmni hwnnw , ond daeth dim ohonynt

i am trying to prove to you that the money held back by local authorities , which amounted to 21 per cent in some cases , was used to fund central services such as particular special educational needs provision and transport and advisory provision
yr wyf yn ceisio profi i chi y defnyddiwyd yr arian a gadwyd yn ôl gan awdurdodau lleol , sef 21 y cant mewn rhai achosion , i dalu am wasanaethau canolog fel darpariaeth benodol ar gyfer anghenion addysgol arbennig a darpariaeth trafnidiaeth ac ymgynghorwyr

sue essex : the latest published information shows that fugitive emissions of methane from coal mining amounted to 9 ,500 tonnes in 1999 , which represents 4 per cent of total methane emissions in wales
sue essex : mae'r wybodaeth ddiweddaraf a gyhoeddwyd yn dangos bod 9 ,500 o fethan wedi'i ollwng o ganlyniad i fwyngloddio glo yn 1999 , sef 4 y cant o gyfanswm gollyngiadau methan yng nghymru

he then found that he was only permitted to develop less than a quarter of his land -- which amounted to only 23 of his 100 acres -- because the land had become a site of special scientific interest and then a special area of conservation
yna canfu mai dim ond llai na chwarter o'i dir y caniatawyd iddo ei ddatblygu -- sef dim ond 23 o'i 100 o erwau -- gan fod y tir wedi dod yn safle o ddiddordeb gwyddonol arbennig ac yna yn ardal gadwraeth arbennig

more recently , john major authorised the large expenditure on portcullis house -- the new accommodation for members of parliament -- which amounted to £200 million not £100 million
yn fwy diweddar , awdurdododd john major y gwariant mawr ar dy portcullis -- sef adeilad newydd ar gyfer aelodau seneddol -- a gostiodd £200 miliwn yn y pen draw nid £100 miliwn

william graham : it has been estimated that teacher absences amounted to 240 ,000 working days in the 2000-01 academic year , and that more than £31 million would have been required to pay for supply teachers
william graham : amcangyfrifwyd bod cyfanswm absenoldeb athrawon yn 240 ,000 o ddyddiau gwaith yn ystod blwyddyn academaidd 2000-01 , ac y byddai angen dros £31 miliwn i dalu am athrawon cyflenwi

for last year , we have outcomes , for this year , budgets , and not a word about the huge underspend , which amounted to £272 million last year , including £71 million in economic development
mae gennym ganlyniadau ar gyfer y llynedd , mae gennym gyllidebau ar gyfer eleni , ond nid oes sôn am y tanwariant enfawr o £272 miliwn y llynedd , yn cynnwys £71 miliwn ar gyfer datblygu economaidd

the list of projects that were received for consideration under this grant amounted to over £4 million , and the end situation was that projects were chosen for the wrong reasons -- for example , if no planning permission was required and if they were likely to be completed within the allocated timescale
yr oedd y rhestr o brosiectau a dderbyniwyd i'w hystyried o dan y grant hwn yn dod i gyfanswm o fwy na £4 miliwn , a'r canlyniad oedd bod prosiectau wedi'u dewis am y rhesymau anghywir -- er enghraifft , os nad oedd angen caniatâd ac os oeddent yn debygol o gael eu cwblhau o fewn y cyfnod dynodedig

elwa funding for post-16 provision in schools amounted to £100 .6 million -- a 12 per cent increase -- bringing the overall average increase in schools ' budgets this financial year to 10 per cent
yr oedd y cyllid oddi wrth elwa ar gyfer darpariaeth ôl-16 mewn ysgolion yn gymaint â £100 .6 miliwn -- cynnydd o 12 y cant -- fel bod y cynnydd cyfartalog cyffredinol yng nghyllidebau ysgolion yn y flwyddyn ariannol hon yn 10 y cant