MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: anniversary ( English - Welsh )

    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

Welsh

Info

English

Anniversary

Welsh

Pen-blwydd

Last Update: 2015-07-28
Usage Frequency: 51
Quality:
Reference: Wikipedia

English

Anniversary

Welsh

Penblwydd

Last Update: 2013-08-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:

English

Golden anniversary

Welsh

Pen-blwydd

Last Update: 2013-03-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:

English

HAPPY WEDDING ANNIVERSARY BOTH

Welsh

HAPUS PEN-BLWYDD PRIODAS DDAU

Last Update: 2016-09-06
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

English

Will you draw Tony Blair's attention to the fact that it would be timely and apt to make such an announcement while Cardiff celebrates its centenary as a city and its fiftieth anniversary as capital city of Wales ?

Welsh

A wnewch dynnu sylw Tony Blair at briodoldeb amserol gwneud y cyhoeddiad hwnnw tra bod Caerdydd yn dathlu ei chanmlwyddiant yn ddinas a'i hanner canmlwyddiant yn brifddinas Cymru ?

Last Update: 2009-11-19
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

English

Alun Cairns : The Minister will be familiar with many of the programmes broadcast over the last week or so to commemorate S4C's twentieth anniversary

Welsh

Alun Cairns : Bydd y Gweinidog yn gyfarwydd â llawer o'r rhaglenni a ddarlledwyd dros yr wythnos diwethaf i ddathlu pen-blwydd S4C yn 20 oed

Last Update: 2009-11-19
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

English

Alun Pugh : It is important that we commemorate the anniversary appropriately , but on the other hand we should not get too misty eyed about what exactly the parliament was

Welsh

Alun Pugh : Mae'n bwysig ein bod yn dathlu'r chwe chanmlwyddiant yn briodol , ond ar y llaw arall ni ddylem ramantu gormod am union natur y senedd

Last Update: 2009-11-19
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

English

Alun Pugh : I have not received any specific proposals from the Owain Glyndwr society regarding events and activities to mark the anniversary , but it is entirely appropriate that we mark that important date in our history

Welsh

Alun Pugh : Ni dderbyniais unrhyw gynigion gan gymdeithas Owain Glyndwr ynghylch digwyddiadau a gweithgareddau i nodi'r chwe chanmlwyddiant , ond mae'n gwbl briodol ein bod yn nodi'r dyddiad pwysig hwnnw yn ein hanes

Last Update: 2009-11-19
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

English

On 1 December , I will host an NSPCC reception at the Assembly to celebrate the fifth anniversary of the NSPCC's bilingual helpline set up in Bangor

Welsh

Ar 1 Rhagfyr , byddaf yn cynnal derbyniad NSPCC yn y Cynulliad i ddathlu pum mlynedd ers lansio llinell gymorth ddwyieithog yr NSPCC ym Mangor

Last Update: 2009-11-19
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

English

The Leader of the Opposition ( Ieuan Wyn Jones ) : I am sure that you are aware that today is the third anniversary of the court case involving miners ' claims for compensation

Welsh

Arweinydd yr Wrthblaid ( Ieuan Wyn Jones ) : Yr wyf yn siwr eich bod yn ymwybodol mai tair blynedd i heddiw y cynhaliwyd yr achos llys ynghylch ceisiadau glowyr am iawndal

Last Update: 2009-11-19
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

English

That is on the eve of Cardiff's centenary as a city and its fiftieth anniversary as the capital of Wales

Welsh

Bydd hynny ar drothwy canmlwyddiant Caerdydd fel dinas a'i hanner canmlwyddiant fel prifddinas Cymru

Last Update: 2009-11-19
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

English

They will form part of a year-long celebration to mark Cardiff's centenary and fiftieth anniversary in 2005

Welsh

Byddant yn rhan o ddathliadau sydd yn flwyddyn o hyd i nodi canmlwyddiant Caerdydd a'i hanner canmlwyddiant fel prifddinas yn 2005

Last Update: 2009-11-19
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

English

I was at Darland High School in Wrexham a week last Friday for the seventieth anniversary of the Gresford mining disaster

Welsh

Bûm yn Ysgol Uwchradd Darland yn Wrecsam wythnos i ddydd Gwener diwethaf ar gyfer dengmlwyddiant a thrigain y drychineb yng nglofa Gresffordd

Last Update: 2009-11-19
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

English

I was complimented on the shuttle-bus service last week when I was on Deeside celebrating the tenth anniversary of developments at Almedica Europe Ltd

Welsh

Cefais fy nghanmol am y gwasanaeth bws gwennol yr wythnos diwethaf pan oeddwn ar Lannau Dyfrdwy'n dathlu degfed flwyddyn y datblygiadau yn Almedica Europe Cyf

Last Update: 2009-11-19
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

English

I was graced with an invitation on the occasion of the United Nations ' fiftieth anniversary and it was a splendid day

Welsh

Cefais y fraint o gael gwahoddiad ar achlysur hanner can mlwyddiant y Cenhedloedd Unedig ac yr oedd yn ddiwrnod rhagorol

Last Update: 2009-11-19
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

English

I think we all want to remember that anniversary today and the communities in your constituency who have suffered so much as a result of meningitis

Welsh

Credaf fod pawb ohonom am gofio'r pen blwydd hwn heddiw a'r cymunedau yn eich etholaeth chi sydd wedi dioddef cymaint yn sgîl llid yr ymennydd

Last Update: 2009-11-19
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

English

Mick Bates first formally approached me last September about the wish of the Owain Glyndwr centre's management committee to celebrate the six-hundredth anniversary of the parliament

Welsh

Daeth Mick Bates ataf yn ffurfiol gyntaf fis Medi diwethaf i drafod dymuniad pwyllgor rheoli canolfan Owain Glyndwr i ddathlu chwe chanmlwyddiant y senedd

Last Update: 2009-11-19
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

English

On Monday of this week , Radio Cymru interviewed my eldest daughter in South Africa , on the anniversary of Nelson Mandela's election

Welsh

Ddydd Llun yr wythnos hon , cynhaliodd Radio Cymru gyfweliad â'm merch hynaf yn Ne Affrica , ar ben-blwydd ethol Nelson Mandela

Last Update: 2009-11-19
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

English

By an almost miraculous coincidence , the building will be opened during the fiftieth anniversary celebrations of Cardiff as Wales's capital city

Welsh

Drwy gyd-ddigwyddiad sydd bron â bod yn wyrthiol , bydd yr adeilad yn agor yn ystod dathliadau hanner canmlwyddiant Caerdydd yn brifddinas Cymru

Last Update: 2009-11-19
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

English

This year , we celebrate the thirtieth anniversary of the Sex Discrimination Act 1975 , but progress has been painfully slow

Welsh

Eleni , dathlwn ddengmlwyddiant ar hugain Deddf Gwahaniaethu ar Sail Rhyw 1975 , ond bu'r cynnydd yn boenus o araf

Last Update: 2009-11-19
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Add a translation

Search human translated sentences



Users are now asking for help: simulect (Danish>English) | de verdad te gusto yo tu igual me gustas (Spanish>English) | i am going to eat and then come over you (English>Russian) | hindi fuking (English>Hindi) | kahulugan ng sapulin (Tagalog>English) | i need to urinate (English>Xhosa) | pataas (Tagalog>English) | report (Italian>English) | i won't disturb you again (English>Hindi) | merci beaucoups (French>English) | szacunkowa (Polish>French) | tagalog to ilocano (English>Tagalog) | la luna sangre (Spanish>English) | de enige groep die ongelukkig (Dutch>French) | cesserebbe di esistere (Italian>English)


Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK