Results for as opposed to translation from English to Welsh

whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
ydym ni'n chwyddo'n barhaus (yn lle neidio)

that is the german system , as opposed to the irish system
y system almaenig yw honno , yn hytrach na'r system wyddelig

i was concerned about approved schools as opposed to improved schools
yr oeddwn yn bryderus ynghylch ysgolion cymeradwyedig o'u cyferbynnu ag ysgolion gwell

hopefully , your efforts to make the case as opposed to sheffield will bear fruit
gobeithio y bydd eich ymdrechion i gyflwyno'r achos drosto yn hytrach na sheffield yn dwyn ffrwyth

as one labour member said , it was a matter of depth as opposed to breadth
fel y dywedodd un aelod o lafur , yr oedd yn fater o fanylder yn hytrach nag ehangder

it should be funded by the state , as opposed to fees being imposed upon students
y wladwriaeth a ddylai ariannu hynny , yn hytrach na gorfodi ffioedd ar fyfyrwyr

whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
a ydy'r blwch digwyddiad yn weladwy, yn hytrach na'n anweladwy ac yn cael ei ddefnyddio er mwyn dal digwyddiadau'n unig.

as a party , we hold the ideology of autonomy and self-government as opposed to devolution
fel plaid , yr ydym yn arddel y syniadaeth o ymreolaeth a hunanlywodraeth yn hytrach nag o ddatganoli

the answer in this case may seem to be all in a name , as opposed to all that is in a museum
ymddengys mai'r ateb yn yr achos hwn yw'r enw a ddefnyddir , yn hytrach na'r amgueddfa a sefydlir

the minister has only taken three months to sort it out this year , as opposed to 10 months last year
dim ond tri mis a gymerodd y gweinidog i fynd i'r afael â'r mater eleni , o gymharu â 10 mis y llynedd

that would be a hugely beneficial investment to regenerate dying communities as opposed to penny-pinching
dylem wneud y fuddsoddiad gwerthfawr hwn er mwyn adfywio cymunedau sy'n nychu , yn hytrach na bod yn gybyddlyd

all our experience prior to that was of bills with welsh clauses , as opposed to wales-only bills
cyn hynny dim ond ymwneud â mesurau a chanddynt gymalau cymreig , yn hytrach na mesurau i gymru'n unig , a wnaethom

this is the first time that trusts throughout wales have been asked what they need , as opposed to what they can afford
dyma'r tro cyntaf bod rhywun wedi gofyn i ymddiriedolaethau ledled cymru nodi'u hanghenion , yn hytrach na'r hyn y gallant ei fforddio

i note that the chancellor's priority is to put money into reducing the debt as opposed to investing in public services
nodaf mai blaenoriaeth y canghellor yw rhoi arian i mewn i ostwng y ddyled yn hytrach na buddsoddi mewn gwasanaethau cyhoeddus

a business action bureau should be established within the wda , as opposed to that nebulous and inconsistent body , business connect
dylid sefydlu biwro helpu busnes o fewn yr wda , yn hytrach na'r corff annelwig ac anghyson , cyswllt busnes

david melding : i will come to the issue of whether a regular review , as opposed to an annual one , is acceptable
david melding : deuaf at y cwestiwn a yw adolygiad rheolaidd , yn hytrach nag un blynyddol , yn dderbyniol

contracts , as opposed to partnerships , are limited to single bus companies and may be regarded as being rather like franchises for particular services
mae'r contractau , mewn cyferbyniad â'r partneriaethau , yn gyfyngedig i gwmnïau bysiau unigol a gellir ystyried eu bod yn debyg i fasnachfreintiau ar gyfer gwasanaethau penodol

much of the detailed representations , as opposed to the big issues of whether this bill or that bill should go through , would be done at official level
byddai llawer o'r sylwadau manwl , o'u cyferbynnu â'r materion mawr o ran a ddylem basio'r mesur hwn neu'r mesur acw , yn cael eu gwneud ar lefel swyddogol

however , in this new digital market , ofcom's responsibilities will be concerned with regulation of the market , as opposed to programme content
fodd bynnag , yn y farchnad ddigidol newydd hon , bydd cyfrifoldebau ofcom yn ymwneud â rheoleiddio'r farchnad , yn hytrach na chynnwys y rhaglenni

the cost of an annual pre-payment certificate will also be reduced from £57 .46 , as opposed to £90 .40 in england
bydd cost tystysgrif rhagdalu flynyddol yn gostwng hefyd o £57 .46 , yn hytrach na'r £90 .40 a geir yn lloegr