Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it bears the stamp of a government bereft of vision that drifted into power and whose approach to governing is to let events take their course
mae arni ôl llywodraeth sydd yn amddifad o weledigaeth a lithrodd i rym ac mai ei hymagwedd at lywodraethu yw gadael i bethau ddilyn eu hynt
the partnership government and the partnership agreement has left plaid cymru bereft of its own ideas , a political strategy , and any credibility
mae'r llywodraeth bartneriaeth a'r cytundeb partneriaeth wedi amddifadu plaid cymru o'i syniadau ei hun , o strategaeth wleidyddol ac unrhyw hygrededd
however , we inherited the associated problems not just of waste disposal on landscapes , but also the tragedy of leaving communities bereft of their economic life
fodd bynnag , yr ydym wedi etifeddu'r problemau cysylltiedig , sef nid yn unig gwaredu gwastraff ar dirweddau , ond hefyd y drasiedi o adael cymunedau yn amddifad o fywyd economaidd
as peter law has often said , the liberal democrat party is the scavenger party , bereft of original thought and surviving only by taking the policies of others and making them its own
fel y dywedodd peter law lawer gwaith , plaid y sborionwyr yw plaid y democratiaid rhyddfrydol , nad oes ganddi'r un syniad gwreiddiol , ac nid yw ond yn goroesi drwy gymryd polisïau rhai eraill a'u mabwysiadu eu hunain
the tories are so bereft of ideas that , after setting up a policy review a year ago and coming up with nothing , the only idea on which they could fall back was to suggest another policy review
mae'r torïaid mor amddifad o syniadau mai'r unig syniad oedd ganddynt , ar ôl sefydlu adolygiad polisi flwyddyn yn ôl a methu â newid dim o gwbl , oedd awgrymu adolygiad polisi arall
eleanor burnham : do you agree that we must ensure that sufficient lottery funds are given to north wales , to develop tennis in particular ? north wales is bereft of tennis facilities , particularly north-west wales and bangor
eleanor burnham : a gytunwch fod yn rhaid inni sicrhau y rhoddir arian loteri digonol i'r gogledd , i ddatblygu tenis yn arbennig ? mae cyfleusterau tenis yn brin yn y gogledd , yn enwedig ym mangor a'r gogledd-orllewin