Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
when betty campbell retired from mount stuart primary school in cardiff bay last year , wales lost its only head teacher from an ethnic background
pan ymddeolodd betty campbell o ysgol gynradd mount stuart ym mae caerdydd y llynedd , collodd cymru ei hunig brifathrawes o gefndir ethnig
dafydd wigley : it is very good that you have a close link with betty boothroyd , presiding officer , to be able to know that important fact
dafydd wigley : da o beth fod gennych gysylltiad agos â betty boothroyd , lywydd , i wybod y ffaith bwysig honno
i am sorry that you do not share the views of your colleagues , julie morgan , albert owen , huw edwards , martyn jones , martin caton and betty williams
mae'n drueni nad ydych yn cyd-fynd â'ch cyd-aelodau , julie morgan , albert owen , huw edwards , martyn jones , martin caton a betty williams
the first secretary : as one who has been a member in westminster longer than i have , you know very well what betty boothroyd would say if there was not sufficient respect shown to what westminster was allowed to debate
y prif ysgrifennydd : fel un sydd wedi bod yn aelod yn san steffan ers yn hwy na mi , gwyddost yn iawn yr hyn y byddai betty boothroyd yn ei ddweud pe na byddai digon o barch yn cael ei ddangos i'r hyn yr oedd gan san steffan hawl i ddadlau yn ei gylch
the presiding officer : on a point of order , i do not believe it is appropriate for us to discuss what betty boothroyd would say here , but this is an opportunity for me to wish her a happy birthday tomorrow
y llywydd : ar bwynt o drefn , ni chredaf ei bod yn briodol i ni drafod beth y byddai betty boothroyd yn ei ddweud yn y fan hon , ond dyma gyfle i mi ddymuno pen-blwydd hapus iddi yfory
ieuan wyn jones : would denise like to comment , perhaps in a later intervention , on the fact that she supports the bill , but labour mp betty williams abstained on it ?
ieuan wyn jones : a hoffai denise wneud sylwadau , efallai mewn ymyriad diweddarach , ar y ffaith ei bod yn cefnogi'r mesur , ond bod yr as llafur , betty williams , wedi ymatal yn y bleidlais ?
the present chair , mrs betty hopkins , and the project leader , mrs joan oxley , would , i am sure , want me to pay tribute to carers and the effective partnership working that takes places at tonna hospital
yr wyf yn siwr y byddai'r cadeirydd presennol , mrs betty hopkins , a'r arweinydd prosiectau , mrs joan oxley , yn dymuno imi dalu teyrnged i'r gofalwyr a'r gweithio effeithiol mewn partneriaeth sy'n digwydd yn ysbyty tonna
how many of you can say , however , that your mp's hands are clean in this matter ? these are the new labour mps who voted for the motion in october 2002 , backing the proposed closure of 3 ,000 post offices throughout the uk : nick ainger , labour , carmarthen wes ; kevin brennan , labour , cardiff wes ; chris bryant , labour , rhondd ; martin caton , labour , gowe ; wayne david , labour , caerphill ; denzil davies , labour , llanell ; hywel francis , labour , aberavo ; paul flynn , labour , newport wes ; win griffiths , labour , bridgen ; david hanson , labour , dely ; kim howells , labour , pontyprid ; martyn jones , labour , clwyd sout ; ian lucas , labour , wrexha ; alun michael , labour , cardiff sout ; julie morgan , labour , cardiff nort ; paul murphy , labour , torfae ; chris ruane , labour , vale of clwy ; llew smith , labour , blaenau gwen ; mark tami , labour , alyn and deesid ; gareth thomas , labour , clwyd wes ; don touhig , labour , islwy ; and betty williams , labour , conwy
fodd bynnag , faint ohonoch a all ddweud bod dwylo eich as yn lân yn hyn o beth ? dyma'r asau llafur newydd a bleidleisiodd o blaid y cynnig ym mis hydref 2002 , i gau 3 ,000 o swyddfeydd post ledled y du : nick ainger , llafur , gorllewin caerfyrddi ; kevin brennan , llafur , gorllewin caerdyd ; chris bryant , llafur , rhondd ; martin caton , llafur , gwy ; wayne david , llafur , caerffil ; denzil davies , llafur , llanell ; hywel francis , llafur , aberafa ; paul flynn , llafur , gorllewin casnewyd ; win griffiths , llafur , pen-y-bont ar ogw ; david hanson , llafur , dely ; kim howells , llafur , pontyprid ; martyn jones , llafur , de clwy ; ian lucas , llafur , wrecsa ; alun michael , llafur , de caerdyd ; julie morgan , llafur , gogledd caerdyd ; paul murphy , llafur , tor-fae ; chris ruane , llafur , dyffryn clwy ; llew smith , llafur , blaenau gwen ; mark tami , llafur , alun a glannau dyfrdw ; gareth thomas , llafur , gorllewin clwy ; don touhig , llafur , islwy ; a betty williams , llafur , conwy