Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
therefore , there is nothing holding the market up at present other than the momentum developed in the house price boom period
gan hynny , nid oes dim i gynnal y farchnad ar hyn o bryd heblaw'r ysgogiad a grëwyd yng nghyfnod yr ymchwydd ym mhrisiau tai
such was the state of south wales after the tory years of high unemployment , high welfare dependency , and devastating cycles of boom and bust
felly yr oedd cyflwr de cymru ar ôl y blynyddoedd torïaidd o ddiweithdra uchel , dibyniaeth helaeth ar fudd-daliadau , a chylchoedd dinistriol o ffyniant a methiant
[ laughter . ] housing is relatively more affordable in wales than it was at the peak of the last boom in 1989
[ chwerthin . ] o gymharu prisiau , fe welwch fod tai yn fwy fforddiadwy yng nghymru nag yr oeddent pan oedd yr ymchwydd mewn prisiau ar ei anterth yn 1989
the first minister : clearly , they have an impact , but it is nothing like the problem that existed at the peak of the last housing boom in 1989
y prif weinidog : mae'n amlwg bod hynny'n cael effaith , ond nid yw'n ddim byd tebyg i'r broblem a gafwyd ar anterth yr ymchwydd diwethaf ym mhrisiau tai yn 1989
at that dinner , he enjoined everyone in the room not to complain about the scenario that we are facing now , given low inflation , steady growth , and no boom and bust
yn y cinio hwnnw , siarsiodd bawb yn yr ystafell i beidio â chwyno am y senario a wynebwn yn awr , gan fod chwyddiant yn isel , a'r twf yn gyson , ac na cheir ffyniant a methiant bob yn ail
ann jones : will you congratulate all those involved in team wales and at westminster on the way in which unemployment has decreased significantly within my constituency ? do you agree that wales cannot afford to go backwards to the tory policies of boom and bust , and that if welsh people value the economic stability and the lowest unemployment for 30 years in the vale of clwyd , they know what to do on thursday ?
ann jones : a wnewch longyfarch pawb sy'n ymwneud â thîm cymru ac yn san steffan ynglyn â'r ffordd y mae diweithdra wedi gostwng yn sylweddol yn fy etholaeth ? a ydych yn cytuno na all cymru fforddio dychwelyd at bolisïau ffynnu a ffaelu'r torïaid , ac os yw pobl cymru'n rhoi gwerth ar y sefydlogrwydd economaidd a'r diweithdra isaf ers 30 mlynedd yn nyffryn clwyd , eu bod yn gwybod beth i'w wneud ddydd iau ?