Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
when agreement comes to be made , it will probably involve bursting through the 1 per cent barrier , but not by much
pan fydd yn bryd dod i gytundeb , mae'n fwy na thebyg y bydd yn golygu mynd yn uwch na'r terfyn o 1 y cant , ond nid ryw lawer
crickhowell house is limited and we would soon find ourselves bursting at the seams , which would result in us proposing an alternative option in the future
mae ty crycywel yn gyfyngedig a gwelem cyn hir ein bod yn ei lenwi at yr ymylon , a fyddai'n arwain at gynnig dewis arall gennym yn y dyfodol
nick bourne : if i was forced to give you notice of every case that i mention , your postbag would be bursting at the seams , as it probably is anyway
nick bourne : pe bawn yn gorfod rhoi rhybudd i chi o bob achos y cyfeiriaf ato , byddai'ch bag post yn orlawn , fel y mae beth bynnag , yn ôl pob tebyg
in winter , it is covered in snow and in summer it is bursting with gorse and heathers , with wild ponies roaming across it -- that is , until we force them to have passports
yn y gaeaf , mae eira drostynt ac yn yr haf tyfa eithin a grugoedd arnynt , ac mae merlod gwyllt yn crwydro arnynt -- hynny yw , hyd nes ein bod yn eu gorfodi i gael pasportau
the figures -- and i think that we are only interested in figures here -- indicate that peak periods , when the accident and emergency unit fills to bursting point , often happen in january as nine of the 14 such days over the past four years have occurred during that month
dengys y ffigurau -- a chredaf nad ydym ond yn ymddiddori mewn ffigurau yn hyn o beth -- fod cyfnodau brig , pan fo'r uned ddamweiniau ac achosion brys yn orlawn , yn digwydd yn aml ym mis ionawr gan fod naw o'r 14 diwrnod o'r fath dros y pedair blynedd diwethaf wedi digwydd yn ystod y mis hwnnw