Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this relates to late responses to questions to the minister for rural development and wales abroad that i had chased up
mae hyn yn ymwneud ag atebion hwyr i gwestiynau i'r gweinidog dros ddatblygu gwledig a chymru dramor yr oeddwn wedi mynd ar eu hôl
for too many years in wales , we have chased our own shadows , and have thought of ourselves as a people constantly under threat who must constantly defend themselves
ers gormod o flynyddoedd yng nghymru , yr ydym wedi bod yn ofnus , ac wedi ystyried ein hunain yn genedl o dan fygythiad parhaus y mae'n rhaid iddi ei hamddiffyn ei hun o hyd
it is the business minister's responsibility to ensure that this work is properly co-ordinated and that business managers and groups are chased up so that , when we return , we know who will be on which committee and when those committees will meet
cyfrifoldeb y trefnydd yw sicrhau y caiff y gwaith hwn ei gydlynu'n briodol ac yr eir ar ôl rheolwyr busnes a grwpiau fel y cawn wybod , pan ddychwelwn , pwy fydd ar ba bwyllgor a pha bryd y cyferfydd y pwyllgorau hynny