Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
festive cheer
hwyl yr wyl
Last Update: 2016-01-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
to cheer (up)
llonni
Last Update: 2016-05-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
to cheer, to gladden
lloni
Last Update: 2012-01-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i am sure that the national assembly will be pleased with this and i hope that this will extend the christmas cheer into further areas of assembly business
yr wyf yn siwr y bydd y cynulliad cenedlaethol yn hapus gyda hyn a gobeithiaf y bydd yn ymestyn ewyllys da'r nadolig i feysydd eraill ym musnes y cynulliad
i do not think that anybody , even in the ranks of tuscany , could scarce forebear to cheer , but perhaps they will forebear
credaf y bydd pawb , hyd yn oed ein gwrthwynebwyr gwleidyddol , yn barod i gymeradwyo hynny , ond efallai na fyddant
it reminds me of the labour backbenchers in london sitting behind the prime minister during question time , stony faced , terrified to move , not willing to cheer because they know that he is in trouble
mae'n fy atgoffa o'r meincwyr cefn llafur yn llundain sy'n eistedd y tu ôl i'r prif weinidog yn ystod y sesiwn cwestiynau , yn ddi-wên , wedi'u parlysu gan ofn , yn amharod i floeddio cymeradwyaeth gan y gwyddant ei fod mewn trafferthion
many people in wales will have switched on their television sets to cheer our friends and neighbours on the other side of offa's dyke and others will have been hoping for that special sporting schadenfreude that comes from watching an england penalty fly over the bar
bydd llawer o bobl yng nghymru wedi troi'r teledu ymlaen i gefnogi ein cyfeillion a'n cymdogion dros glawdd offa a bydd eraill wedi gobeithio am y schadenfreude arbennig hwnnw a deimlir o weld cic o'r smotyn gan loegr yn mynd ymhell dros y bar
val feld : to cheer jocelyn up , i will tell her that the penylan social club , which is the biggest social club in my constituency , yesterday voted to allow women in as full members
val feld : i godi calon jocelyn , dywedaf wrthi am glwb cymdeithasol penylan , sef y clwb cymdeithasol mwyaf yn fy etholaet ; ddoe pleidleisiodd i ganiatáu i fenywod ddod i mewn fel aelodau llawn