Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
our service targets get staff to look for symptoms of conditions such as high cholesterol or diabetes
mae ein targedau gwasanaeth yn peri i'r staff chwilio am symptomau anhwylderau fel lefel colesterol uchel neu glefyd siwgwr
that can include services such as advice and guidance , blood pressure and cholesterol testing and other diagnostic services
gall hynny gynnwys gwasanaethau fel cyngor a chyfarwyddyd , profi pwysau gwaed a cholesterol a gwasanaethau diagnostig eraill
consequently , more people prone to diabetes , high blood pressure or high cholesterol levels are discovered and referred for consultation
oherwydd hynny , mae mwy o bobl sy'n agored i glefyd siwgwr , pwysedd gwaed uchel neu lefelau colesterol uchel yn cael eu darganfod a'u cyfeirio i sylw ymgynghorydd
competitions to lower people's cholesterol and to encourage people to stop smoking and lose weight and so on were held between villages
cynhaliwyd cystadlaethau i ostwng colesterol pobl ac i annog pobl i roi'r gorau i ysmygu a cholli pwysau ac yn y blaen rhwng pentrefi
simvastatin , a cholesterol lowering drug , is available at a relatively low dose from pharmacists who are professionally qualified and who can ensure that the drug is sold appropriately
mae simvastatin , cyffur sy'n gostwng colesterol , ar gael mewn dos gymharol isel gan fferyllwyr sydd â chymhwyster proffesiynol sy'n medru sicrhau bod y cyffur yn cael ei werthu'n briodol
of the target group , 40 per cent reported a reduction in smoking , 31 per cent have improved blood pressure control , and 64 per cent have better cholesterol monitoring
o'r grŵp targed , nododd 40 y cant ostyngiad mewn cyfraddau ysmygu , mae gan 31 y cant well rheolaeth pwysau gwaed , ac mae gan 64 y cant well dulliau ar gyfer monitro colesterol
a remarkable decline has taken place in smoking among men , there have been major changes in people's diets and cholesterol and blood pressure levels have fallen
bu lleihad hynod mewn ysmygu ymhlith dynion , bu newidiadau mawr yn arferion bwyta pobl ac mae lefelau colesterol a phwysau gwaed wedi cwympo
by imposing a duty on general practitioners to approach the community to call people in for screening for cholesterol levels or whatever , more illness is uncovered , which must then be referred and adds to the outpatient waiting list
drwy osod dyletswydd ar feddygon teulu i fynd i'r gymuned i alw pobl i mewn i gael eu sgrinio am lefelau colesterol neu beth bynnag , datguddir mwy o waeledd , y mae'n rhaid wedyn ei gyfeirio , gan ychwanegu at y rhestr aros i gleifion allanol
if we followed previous welsh office guidelines and were obsessive about treating high cholesterol , as we should be as doctors , we would bankrupt the health budget simply by using cholesterol-lowering drugs
pe baem yn dilyn canllawiau blaenorol y swyddfa gymreig ac yn gwneud obsesiwn ynghylch trin colestrol uchel , fel y dylem ni feddygon , byddem yn dihysbyddu'r gyllideb iechyd dim ond drwy ddefnyddio cyffuriau gostwng colestrol
the cholesterol lowering drugs , statins , if given to all those who justify their use in wales , would cost an additional £200 to £300 million in wales alone
byddai'r cyffuriau gostwng colesterol , statinau , pe rhoddid hwy i bawb sy'n cyfiawnhau eu defnyddio yng nghymru , yn costio £200 i £300 miliwn ychwanegol yng nghymru'n unig
coronary heart disease -- often attributable to smoking , poor diet , high cholesterol and a lack of fitness -- is responsible for the loss of 35 million working days per year , at a cost of over £3 .5 billion and 10 .5 million days are lost per year in wales alone , at an estimated cost to employers of £500 million
mae afiechyd y galon -- y gellir ei briodoli yn aml i ysmygu , deiet gwael , colesterol uchel a diffyg ffitrwydd -- yn gyfrifol am golli 35 miliwn o ddyddiau gwaith y flwyddyn , ar gost o fwy na £3 .5 biliwn a chollir 10 .5 miliwn o ddyddiau y flwyddyn yng nghymru yn unig , ar gost amcangyfrifedig i gyflogwyr o £500 miliwn