Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i would even share their view that perhaps the figures that emerged were surprising -- i think that counterintuitive is the technical term for it
byddwn hyd yn oed yn rhannu eu barn bod y ffigurau a ddaeth i'r amlwg yn annisgwyl -- credaf mai gwrthreddfol yw'r term technegol amdano