Results for counterparts translation from English to Welsh

i will talk about this with my counterparts in the uk
siaradaf am hyn â'm cymheiriaid yn y du

we are performing well and comparing well with our uk counterparts
yr ydym yn perfformio'n dda ac yn cymharu'n dda â'n cymheiriaid yn y du

cabinet members meet their counterparts in the westminster cabinet throughout the year
mae aelodau'r cabinet yn cyfarfod ag aelodau cyfatebol cabinet san steffan gydol y flwyddyn

this is just part of the bad deal welsh farmers get compared with their english counterparts
dim ond rhan o'r fargen wael y mae ffermwyr cymru yn ei chael o'i gymharu â'u cymheiriaid yn lloegr yw hon

i acknowledge that elwa did well last tim ; it certainly outperformed its counterparts across the border
cydnabyddaf fod elwa wedi gwneud yn dda y tro diwetha ; perfformiodd yn well na'i gymheiriaid dros y ffin , yn sicr

yet those are also the businesses that share precious little of the limelight with their multinational counterparts
eto i gyd dyna'r busnesau hefyd sydd yn rhannu ychydig iawn o'r sylw â'r busnesau rhyngwladol sydd yn cyfateb iddynt

assembly government officials met for initial discussions with their department of trade and industry counterparts on 11 february
cyfarfu swyddogion llywodraeth y cynulliad am drafodaethau cychwynnol â'u swyddogion cyfatebol yn yr adran masnach a diwydiant ar 11 chwefror

as has already been said , people in wales suffer from ill health more than their counterparts in the rest of the uk
fel y dywedwyd eisoes , mae pobl yng nghymru'n dioddef gan iechyd gwael i fwy o raddau na'u cymheiriaid yng ngweddill y du

on the timetable of implementing these proposals , officials will be meeting their counterparts from the european commission later this month
o ran yr amserlen ar gyfer gweithredu'r cynigion hyn , bydd swyddogion yn cyfarfod â swyddogion o'r comisiwn ewropeaidd yn ddiweddarach y mis hwn

a recent survey showed that welsh engineering firms were employing more apprentices and arranging more training for their employees than their counterparts in england
dangosodd arolwg diweddar fod cwmnïau peirianyddol yng nghymru yn cyflogi mwy o brentisiaid ac yn trefnu mwy o hyfforddiant i'w cyflogeion na chwmnïau tebyg yn lloegr

however , that responsibility falls not to me but to the prime minister and his counterparts in the usa and the other countries that are part of the coalition
fodd bynnag , nid fi sy'n gyfrifol am hynny ond prif weinidog y deyrnas unedig a'i gymheiriaid yn uda a'r gwledydd eraill sy'n rhan o'r gynghrair

according to corus's own figures , the workers in our strip mills are 25 per cent more productive than their counterparts in the netherlands
yn ôl ffigurau corus ei hun , mae'r gweithwyr yn ein melinau stribed 25 y cant yn fwy cynhyrchiol na'u cydweithwyr yn yr iseldiroedd

are you prepared to take this case to the labour government in london and say that welsh students deserve rights equal to those of their counterparts in scotland ?
a ydych yn barod i fynd â'r achos hwn i'r llywodraeth lafur yn llundain a dweud bod myfyrwyr cymru yn haeddu hawliau cydradd â'r hyn sydd gan eu cyd-fyfyrwyr yn yr alban ?

christine chapman : in many ways , we lag behind our counterparts in the uk because of our industrial legacy and because the health service was run down over many years by previous administrations
christine chapman : ar lawer ystyr , yr ydym ar ôl ein cymheiriaid yn y du oherwydd ein gorffennol diwydiannol ac am fod y gwasanaeth iechyd wedi'i wanhau dros flynyddoedd lawer gan weinyddiaethau blaenorol

q7 nick bourne : what discussions has the minister had with her westminster counterparts about budget allocations for wales ? ( oaq26715 )
c7 nick bourne : pa drafodaethau y mae'r gweinidog wedi'u cael gyda'i chydweithwyr yn san steffan ynghylch dyraniadau'r gyllideb i gymru ? ( oaq26715 )

for instance , according to a new study by the uk government's women's unit , single childless women do not earn the same as their male counterparts
er enghraifft , yn ôl astudiaeth newydd gan uned merched llywodraeth y du , nid yw merched sengl heb blant yn ennill yr un cyflog â'u cydweithwyr sy'n ddynion

carwyn jones has been making a case for that policy in meetings -- and possibly in yesterday's meeting -- with margaret beckett and his counterparts in scotland and northern ireland
mae carwyn jones wedi bod yn dadlau dros y polisi hwnnw mewn cyfarfodydd -- ac o bosibl yn y cyfarfod ddoe -- gyda margaret beckett a'r gweinidogion sydd â'r un cyfrifoldebau yn yr alban a gogledd iwerddon

q7 brynle williams : will the minister make a statement on discussions that he has had with his westminster counterparts regarding the subject of game licences in wales ? ( oaq28467 )
c7 brynle williams : a wnaiff y gweinidog ddatganiad ar unrhyw drafodaethau y mae ef wedi'u cael â'i gymheiriaid yn san steffan ynghylch trwyddedau hela yng nghymru ? ( oaq28467 )

as i said to john , i will be speaking to my scottish counterpart in a week or two , and i will try to pick that up
fel y dywedais wrth john , byddaf yn siarad â'm gweinidog cyfatebol yn yr alban ymhen wythnos neu ddwy , a byddaf yn ceisio trafod hynny