Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
over the years , i have observed that many of the creatures with which i grew up have almost disappeared
dros y blynyddoedd , yr wyf wedi sylwi bod llawer o'r creaduriaid a oedd o'm cwmpas wrth imi dyfu bron â diflannu erbyn hyn
sailors returning from these distant lands reported seeing strange creatures very different fromthose in europe.
dywedodd morwyr a ddychwelodd o’r gwledydd pell hyn eu bod wedigweld creaduriaid rhyfedd a oedd yn wahanol iawn i’r rheiny yn ewrop.
where rivers flow into the sea, flocks of waders come tofeed, at low tide, on creatures that live in the mud.
lle mae afonydd yn llifo i’r môr a phanfo’r llanw’n isel, mae rhydwyr yn heidio i fwydo ar greaduriaid sy’n byw yn y mwd.
many species of birds live on insects, small water creatures or other food that cannot easily be found during cold winter months.
mae llawer o rywogaethau o adar yn byw trwy fwyta pryfed, creaduriaid dwr bach a bwyd arall mae’nanodd dod o hyd iddo’n hawdd yn ystod misoedd oer y gaeaf.
the clear implication of devolution of powers under the bees act 1980 is to improve the welfare of bees and ensure that bee keepers are better able to facilitate the welfare of those delightful creatures
mae'n amlwg mai'r bwriad wrth ddatganoli pwerau o dan ddeddf gwenyn 1980 yw hyrwyddo lles gwenyn a sicrhau bod gwenynwyr yn cael gwell modd i ofalu am les y creaduriaid hyfryd hynny
animals are often inadequately stunned , bleeding arrangements are haphazard , and temporary and slaughtering operations are carried out in full view of fellow creatures awaiting their turn
yn aml ni chaiff anifeiliaid eu llonyddu'n ddigonol , mae'r trefniadau gwaedu'n digwydd ar hap , a chaiff gweithgaredd dros dro a gweithgaredd lladd eu cyflawni yng ngwydd yr anifeiliaid eraill sy'n aros eu tro
however , i suddenly gave up and i have not killed a wild creature since because the idea of hunting the creatures with which we share this world and killing them for pleasure no longer gave me pleasure
fodd bynnag , rhoddais y gorau i hynny'n ddisymwth ac ni leddais greadur gwyllt ers hynny am nad oedd y syniad o hela'r creaduriaid y rhannwn y byd hwn â hwy a'u lladd am bleser bellach yn rhoi pleser i mi
like most businessmen i was driven by profit and , as soon as i stopped any hunting on my land , i also stopped any investment in maintaining the environment in which the creatures i had wanted to hunt could thrive
fel y rhan fwyaf o ddynion busnes cawn fy nghymell gan elw , a chyn gynted ag yr ataliais bob hela ar fy nhir , rhoddais y gorau hefyd i unrhyw fuddsoddi er mwyn cynnal yr amgylchedd lle y gallai'r creaduriaid y dymunaswn eu hela ffynnu
it is a mystery to me today how i , a born and bred countryman , could have allowed a personal dislike of killing wild creatures to make me forget that hunting and killing wild creatures produces the environment in which all wild creature can thrive
mae'n ddirgelwch imi heddiw sut y gallaswn i , un a aned ac a fagwyd yn y wlad , fod wedi caniatáu i atgasedd personol tuag at ladd creaduriaid gwyllt beri imi anghofio mai hela a lladd creaduriaid gwyllt sydd yn creu'r amgylchedd lle y gall yr holl greaduriaid gwyllt ffynnu
tir gofal pays for the protection of the habitats of brown hares , skylarks , lapwings , marsh fritillaries , pearl-bordered fritillaries , and a host of other creatures
mae tir gofal yn talu am ddiogelu cynefinoedd ysgyfarnogod brown , ehedyddion , cornicyllod , brithion y gors , brithion perlog , a llu o greaduriaid eraill