Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
valleys kids provides a whole range of family support packages , such as a creche and summer and after-school clubs
mae valleys kids yn darparu amrywiaeth eang o becynnau cymorth i deuluoedd , megis meithrinfa a chlybiau haf ac ar ôl ysgol
matters have moved on slightly because we are not talking only about creche facilities , but about day-care for visitors , which is important
mae pethau wedi symud ymlaen ryw ychydig ond nid ydym yn sôn am gyfleusterau meithrinfa yn unig , ond am ofal dydd i ymwelwyr , sydd yn bwysig
i know that several people are considering childcare provision , not only childcare for visitors and possible creche facilities , but there must be places where school children can relax and enjoy themselves , as well as take seriously the education reasons for their presence
fe wn fod nifer o bobl yn ystyried darpariaeth gofal plant , nid yn unig gofal plant i ymwelwyr a chyfleusterau i feithrinfa o bosibl , ond rhaid cael mannau lle y gall plant ysgol ymlacio a mwynhau , yn ogystal â bod o ddifrif ynghylch y rhesymau addysgol dros fod yn bresennol yma
did the house committee not realise that spending £8 ,000 on a smoking room rather than on a creche or a gym is bad for members ' and employees ' health and is a truly rotten example to employers and public bodies in wales ?
oni sylweddolodd pwyllgor y ty fod gwario £8 ,000 ar ystafell ysmygu yn hytrach nag ar feithrinfa neu gampfa yn ddrwg i iechyd yr aelodau a'r staff ac yn esiampl wirioneddol wael i gyflogwyr a chyrff cyhoeddus yng nghymru ?