Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
as we descend into farce on world television , perhaps we could use the lobbies that were constructed for the purpose of voting
gan ein bod yn disgyn i lefel ffars ar deledu'r byd , efallai y gallem ddefnyddio'r cynteddau pleidleisio a adeiladwyd i ddiben pleidleisio
today's debate is about the financial pressures that descend on local government when the welsh assembly government decides to announce its latest initiative
mae'r ddadl heddiw'n ymwneud â'r pwysau ariannol sy'n dod i ran llywodraeth leol pan fo llywodraeth cynulliad cymru'n penderfynu cyhoeddi ei menter ddiweddaraf
in addition , when a workforce is in place , it is possible for a glass ceiling to descend , keeping people in junior positions rather than allowing them to gain promotion
yn ogystal â hynny , pan fo gweithlu yn ei le , mae'n bosibl i nenfwd gwydr ddisgyn , gan gadw pobl mewn swyddi isel yn hytrach na chaniatáu iddynt ennill dyrchafiad
if you fail , then the day of judgement , which may be less than four years away , will descend upon you even more violently than it did on 6 may , particularly on one of the cardiff members
os methwch chi , yna bydd dydd y farn , a allai fod lai na phedair blynedd i ffwrdd , yn disgyn arnoch hyd yn oed yn fwy didostur nag a wnaeth ar 6 mai , yn enwedig ar un o aelodau caerdydd
the first minister : i feared that my hopes that you would not descend to the occasion would be defeated again -- you obviously want to flog a few horses in the xenophobia derby
y prif weinidog : ofnais y byddai fy ngobaith na fyddech yn annheilwng o'r achlysur yn cael ei drechu eto -- mae'n amlwg eich bod am chwipio ychydig o geffylau yn y ras estrongasedd
val lloyd : i am pleased to have the opportunity to speak and it is important that we do not descend into making this a political knockabout as was the intention earlier -- children's services are much too important
val lloyd : yr wyf yn falch o gael cyfle i siarad ac mae'n bwysig inni beidio â throi hyn yn golbio gwleidyddol fel y bwriadwyd gwneud yn gynharach -- mae gwasanaethau i blant yn llawer rhy bwysig
to emanate, proceed, issue (from), flow out (of), spring, derive or be derived (from), result, come about; originate; descend (from stock or family); accrue (from); spread or be diffused (from) as vapour, odour, influence etc.
deillio