Results for deterioration translation from English to Welsh

deterioration
dirywiad

that is a rapid deterioration in service
mae hynny'n waethygiad sydyn yn y gwasanaeth

that was the starting point of the deterioration
dyna oedd man cychwyn y dirywiad

this was cited as a deterioration in our children's wellbeing
crybwyllwyd hyn fel dirywiad yn lles ein plant

his deterioration during that wait was such that he resorted to using crutches
dirywiodd cymaint yn ystod y cyfnod hwnnw fel y bu'n rhaid iddo ddefnyddio baglau

however , she will want to be satisfied that there is no deterioration in services
fodd bynnag , bydd hi am fod yn sicr nad oes dirywiad mewn gwasanaethau

in what way will the local biodiversity action plans help to stop that deterioration ?
ym mha ffordd y bydd y cynlluniau gweithredu bioamrywiaeth lleol yn helpu i atal hynny ?

in practice , this would amount to a continuing deterioration in their housing stock
yn ymarferol , byddai hyn yn golygu dirywiad parhaus yn eu stoc tai

we see the deterioration of the manufacturing and steel industries and a crisis in agriculture and tourism
gwelwn ddirywiad y diwydiannau gweithgynhyrchu a dur ac argyfwng ym maes amaethyddiaeth a thwristiaeth

there are 10 key measures apart from gdp in the document , four of which show a dramatic deterioration
mae 10 ffon fesur allweddol ar wahân i cmc yn y ddogfen , y mae pedair ohonynt yn dangos dirywiad sylweddol

i am also told that structural deterioration may have accelerated to a point where retention is now virtually impossible to achieve
dywedir wrthyf hefyd y bydd y dirywiad strwythurol wedi cyflymu cymaint fel ei bod bron yn amhosibl ei gadw yn gyflawn erbyn hyn

a deterioration in quality of life , and indeed in life expectancy , forms the basis for the compensation payment
mae lleihad mewn gallu i fwynhau bywyd , ac yn wir byrhau bywyd , yn sylfaen ar gyfer talu iawndal

it is now clear that the withdrawal has come too late for many key services and that there will be further deterioration over the next few days
bellach mae'n glir bod hynny wedi digwydd yn rhy hwyr i lawer o'r gwasanaethau allweddol ac y bydd pethau'n parhau i waethygu dros yr ychydig ddyddiau nesaf

gdp per head in wales is only 80 .5 per cent of the uk average -- a deterioration from the 1989 figure of 84 per cent
nid yw cynnyrch mewnwladol crynswth y pen yng nghymru ond yn 80 .5 y cant o gyfartaledd y du -- dirywiad o'i gymharu â'r ffigur o 84 y cant yn 1989

do you know what fewer teachers in rural schools would mean ? it would mean bigger classes and a deterioration in teaching standards
a wyddoch chi beth y byddai llai o athrawon mewn ysgolion gwledig yn ei olygu ? byddai'n golygu dosbarthiadau mwy a dirywiad mewn safonau dysgu

he was re-referred by his gp because of the deterioration in his condition , and the specialist confirmed that he was still regarded as a routine case
fe'i hailgyfeiriwyd gan ei feddyg teulu gan fod ei gyflwr wedi gwaethygu a chadarnhaodd yr arbenigwr ei fod yn cael ei ystyried o hyd fel achos cyffredin

it takes years and years to get a pfi scheme off the ground , and it is essential that we tackle the problems on our estates by tackling them quickly because deterioration sets in at speed
cymer flynyddoedd lawer i sefydlu cynllun menter cyllid preifat , ac mae'n hanfodol ein bod yn ymdrin â'r problemau ar ein hystadau drwy fynd i'r afael â hwy yn gyflym gan y gallant ddirywio'n gyflym iawn

brian gibbons : as you will know , the most rapid deterioration in the relative gdp per capita of wales was in the early to mid-1990s
brian gibbons : fel y gwyddoch , rhwng dechrau a chanol y 1990au y cafwyd y dirywiad cyflymaf yn y cmc y pen cymharol yng nghymru

it was that government that began the deterioration by piling additional administrative duties and responsibilities on schools through local management plans , but without giving sufficient financial funding to enable schools to cope with the additional administrative pressure
y llywodraeth honno a ddechreuodd y dirywiad drwy lwytho dyletswyddau a chyfrifoldebau gweinyddol ychwanegol ar ein hysgolion drwy gynlluniau rheolaeth lleol , ond heb roi cyllid ariannol digonol i ysgolion allu ymdopi â'r pwysau gweinyddol ychwanegol

the first minister : i believe that we are on the same ground in principle as we all accept that it is important that doctors are not overused while professions allied to medicine could lift much of the burden without any deterioration in the standard of service provided
y prif weinidog : credaf ein bod ni ar yr un tir mewn egwyddor gan ein bod oll yn derbyn ei bod yn bwysig nad yw meddygon yn cael eu gorddefnyddio tra bo proffesiynau sy'n gysylltiedig â meddygaeth yn gallu ysgwyddo llawer o'r baich heb unrhyw ddirywiad yn safon y gwasanaeth a ddarperir