Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ending the current game...
diweddu gem gyfredol...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
he was told that ending the calf processing aid scheme would create massive problems for farmers in wales
dywedwyd wrtho y byddai rhoi terfyn ar y cynllun cymorth prosesu lloi yn creu problemau enfawr i ffermwyr yng nghymru
ending the exclusive contract between manpower , 7c and itv digital enables all concerned to set to the task without constraint
mae terfynu'r contract cyfyngol rhwng manpower , 7c ac itv digital yn galluogi pawb sy'n gysylltiedig i fynd ynghylch y gwaith yn ddiymatal
an agreement was needed on ending the rights of hereditary peers in order to debate properly what should replace it in the long-term
yr oedd angen cytundeb ar derfynu hawliau arglwyddi etifeddol er mwyn cael trafodaeth briodol ynghylch yr hyn a ddylai gymryd ei le yn y tymor hir
if you insist on voting on this amendment , then those of you in the other three parties must take your share of the responsibility for ending the scheme
os mynnwch bleidleisio ar y gwelliant hwn , rhaid i chithau yn y tair plaid arall dderbyn eich cyfran o'r cyfrifoldeb am ddod â'r cynllun i ben
the labour governments in westminster and in the assembly are committed not only to ending child poverty , but to ending the poverty that undermines the opportunities that are available for families and communities
mae'r llywodraethau lafur yn san steffan ac yn y cynulliad yn ymrwymedig nid yn unig i ddileu tlodi ymhlith plant , ond hefyd y tlodi sy'n tanseilio'r cyfleoedd sydd ar gael i deuluoedd a chymunedau
by supporting it , the minister and the welsh conservatives have demonstrated this assembly's commitment to continuing this strategy by ending the uncertainty of funding --
drwy ei gefnogi , mae'r gweinidog a cheidwadwyr cymru wedi dangos ymrwymiad y cynulliad hwn i barhau â'r strategaeth hon drwy roi terfyn ar yr ansicrwydd o ran ariannu --
q11 janet ryder : what consideration has the minister given towards ending the six-day restriction on animal movement ? oaq0091( epc )
c11 janet ryder : pa ystyriaeth y mae'r gweinidog wedi'i rhoi i ddod â'r cyfyngiad 6 diwrnod ar symud anifeiliaid i ben ? oaq0091( epc )
the uk government's plans to end payment of benefits through sub-post offices , thus ending the spending that that encourages , would endanger the livelihoods of sub-postmasters
byddai bwriad llywodraeth y du i roi'r gorau i dalu budd-daliadau drwy is-swyddfeydd post , a thrwy hynny roi terfyn ar y gwario y mae hynny yn ei annog , yn peryglu bywoliaethau is-bostfeistri
such a policy , beside being wholly desirable in principle , would be the most effective means of stopping the unscrupulous , speculative antics of omega pacific , ending the devastating planning blight afflicting trecwn , and hopefully releasing the site for use that will benefit and not blight an area of high unemployment
polisi o'r math hwnnw , ar wahân i fod yn gwbl ddymunol mewn egwyddor , fyddai'r modd mwyaf effeithiol o atal castiau diegwyddor , hapfasnachol omega pacific , gan ddod â'r malltod cynllunio trychinebus yn nhrecwn i ben , a chan ryddhau'r safle gobeithio i gael ei ddefnyddio mewn ffordd a fydd yn fanteisiol ac nid yn falltod i ardal o ddiweithdra uchel
finally , i regret that in this age of new partnership , which is very much the rhetoric of this new government , you are now ending the statutory duty of the joint consultative committee ; the only body in health and social services that gives the independent and voluntary sector a say in the strategic direction of health and social care
yn olaf , yr wyf yn gofidio yn yr oes hon o bartneriaeth newydd , sydd yn elfen bwysig yn rhethreg y llywodraeth newydd hon , eich bod bellach yn dod â dyletswydd statudol y cyd-bwyllgorau ymgynghorol i ben , sef yr unig gorff ym myd iechyd a'r gwasanaethau cymdeithasol sydd yn rhoi llais i'r sector annibynnol a gwirfoddol gyda golwg ar bennu cyfeiriad strategol iechyd a gofal cymdeithasol
there may be some circumstances that would make it impossible to verify the reason why employment ended : for example , where the previous employer had died and the reason for ending the employment was not known to the person's estate , or where the previous employer had been sectioned under the mental health act or had emigrated
gallai amgylchiadau penodol godi lle y byddai'n amhosibl cadarnhau'r rheswm pam y daeth cyflogaeth i ben : er enghraifft , lle bu farw'r cyflogwr blaenorol ac nad oedd y rheswm dros derfynu'r gyflogaeth yn hysbys i ystad yr unigolyn , neu lle yr oedd cyflogwr blaenorol wedi'i roi mewn ysbyty iechyd meddwl o dan y ddeddf iechyd meddwl neu lle yr oedd wedi ymfudo
a consultative white paper would follow , and a government of wales amendment act , which would contain proposals to develop the enhanced legislative powers and reform the electoral system -- that has been commented on already , and is badly needed -- and ending the assembly's corporate status
byddai papur gwyn ymgynghorol yn dilyn , a deddf i ddiwygio deddf llywodraeth cymru , a fyddai'n cynnwys cynigion i ddatblygu'r pwerau deddfwriaethol ychwanegol a diwygio'r system etholiadol -- gwnaed sylwadau ar hynny eisoes , ac mae ei angen yn ddybryd -- a diddymu statws corfforaethol y cynulliad