Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it is difficult to imagine any work of art exhibited in the milling area that does not have some kind of political meaning
mae'n anodd dychmygu unrhyw waith o gelfyddyd a arddangosir yn y neuadd nad oes rhyw fath o ystyr gwleidyddol iddo
it is ironic that much that could be exhibited about the story of welsh working people is held and exhibited across the border
mae'n eironig fod llawer o'r hyn y gellid ei arddangos am hanes gweithwyr cymru yn cael ei gadw a'i arddangos dros y ffin
although these are important examples , they are only part of a much bigger picture , which must be hung on our wall and exhibited
er bod y rhain yn enghreifftiau pwysig , dim ond rhan o ddarlun llawer mwy ydynt , darlun y mae'n rhaid inni ei hongian ar ein wal a'i arddangos
i particularly welcome a scheme at the national gallery in cardiff to display the comments and responses of school children to some of the paintings exhibited there
croesawaf yn arbennig gynllun yn yr oriel genedlaethol yng nghaerdydd i arddangos sylwadau ac ymateb plant ysgol i rai o'r darluniau a arddangosir yno
it is more than two years since i called for the national museum to release works of art and other items from storage so that they may be exhibited in museums and galleries throughout the country
mae dros ddwy flynedd ers imi alw ar yr amgueddfa genedlaethol i ryddhau gweithiau celf ac eitemau eraill o'i storfeydd er mwyn iddynt gael eu harddangos mewn amgueddfeydd ac orielau ym mhob rhan o'r wlad
i draw your attention to the cyfoeth cymru gyfan -- sharing the treasures project , which is already being exhibited in three galleries in north and mid wales
tynnaf eich sylw at y prosiect cyfoeth cymru gyfan -- sharing the treasures , sydd wedi'i arddangos mewn tair oriel yn y gogledd a'r canolbarth eisoes
members were not only struck by the range and quality of services offered , and the innovation and good practice in existence , but by the high degree of professionalism , dedication and commitment exhibited by these organisations and their staff
trawyd aelodau gan amrywiaeth ac ansawdd y gwasanaethau a gynigir , a'r arloesi a'r arferion da a geir , a hefyd gan y proffesiynoldeb , yr ymroddiad a'r ymrwymiad mawr a amlygwyd gan y cyrff hyn a'u staff
nick bourne : if the minister cares to stand up and say that it is without support from anyone , i say to him that that support will be exhibited in the vote , so perhaps he had better control himself for a little longer
nick bourne : pe bai'r gweinidog yn fodlon sefyll ar ei draed a dweud ei fod heb gefnogaeth neb , dywedaf wrtho y bydd y gefnogaeth honno'n cael ei hamlygu yn y bleidlais , felly efallai y byddai'n well iddo reoli'i hun am ychydig eto
owen john thomas : i welcome the astounding increases in attendance figures at the eight sites of the national museums and galleries of wales and the access that it brings to families that would otherwise not be able to attend them , allowing them to see the wonderful treasures that are exhibited
owen john thomas : croesawaf y codiadau rhyfeddol yn y ffigurau ymwelwyr yn wyth safle amgueddfeydd ac orielau cenedlaethol cymru a'r mynediad a ganiateir i deuluoedd na fyddai fel arall yn gallu eu mynychu , gan ganiatáu iddynt weld y trysorau bendigedig a arddangosir
a commissioner for older people in wales , focused on the full range of human rights of older people , will have our support now and in the future , provided that he or she has the independence , freedom of principle , and tenacity exhibited by peter clarke as children's commissioner for wales
byddwn o blaid cael comisiynydd ar gyfer pobl hyn yng nghymru , a fydd yn canolbwyntio ar holl hawliau dynol pobl hyn , yn awr ac yn y dyfodol , ar yr amod y bydd yn meddu ar yr annibyniaeth , y rhyddid egwyddorol , a'r dycnwch a amlygodd peter clarke fel comisiynydd plant cymru