Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i am sure that many of us here have been touched by strokes in our familie ; it is a widespread problem in wales
yr wyf yn siwr bod llawer ohonom yma wedi cael ein cyffwrdd oherwydd bod rhywun yn ein teulu wedi cael strô ; mae'n broblem fawr yng nghymru
organisations such as drug aid accept that not enough is being done to help familie ; there tends to be a concentration on the abusers and their problems
mae cyrff fel drug aid yn derbyn nad oes digon yn cael ei wneud i helpu teuluoed ; tueddir i ganolbwyntio ar y camddefnyddwyr a'u problemau
we have all been appalled by the conduct of the few who claimed to feel a vocation for the service for vulnerable children and their familie ; people who worked to satisfy their perverted traits
mae ymddygiad yr ychydig rai a oedd yn honni eu bod wedi'u galw i ddarparu'r gwasanaeth hwn i blant bregus a'u teuluoedd wedi codi pwys arno ; pobl a oedd yn gweithio er mwyn bodloni eu tueddiadau gwyrdroëdig
reaffirms the vision set out in ` better homes for people in wales ' -- that everyone should have the opportunity to live in good quality , affordable , housin ; to be able to choose where they live and decide whether buying or renting is best for them and their familie ;
yn ailddatgan y weledigaeth yn ` cartrefi gwell i bobl cymru ' -- y dylai pawb gael y cyfle i fyw mewn tai fforddiadwy o ansawdd d ; y dylent allu dewis lle maent yn byw a phenderfynu ai prynu neu rentu sydd orau iddynt hwy a'u teuluoed ; ### &nbs ;