Results for first hand translation from English to Welsh

i have seen at first hand her very hard work
gwelais ei gwaith caled â'm llygaid fy hun

i recently saw the training at first hand at a cardiff school
gwelais yr hyfforddiant fy hun mewn ysgol yng nghaerdydd yn ddiweddar

last week , i saw at first hand the services provided by the valleys line
yr wythnos diwethaf , gwelais â'm llygaid fy hun y gwasanaethau a ddarperir gan valleys line

i will look at that at first hand when i visit north wales on thursday
edrychaf ar hynny fy hun pan ymwelaf â'r gogledd ddydd iau

people who live and work locally know the needs of their own communities at first hand
gwyr pobl sy'n byw ac yn gweithio'n lleol beth yw anghenion eu cymunedau lleol drwy brofiad personol

first hand experience of hardship in an industry undergoing a deep recession is a profound experience
mae profiad personol o galedi mewn diwydiant sydd yn mynd drwy ddirwasgiad enbyd yn brofiad dwys

like other members , i have first-hand experience of the foot and mouth disease crisis
fel aelodau eraill , mae gennyf brofiad uniongyrchol o argyfwng clwy'r traed a'r genau

as a farmer from north wales , i have seen at first hand the worsening state of rural communities
fel ffermwr o ogledd cymru , gwelais gymunedau gwledig yn dirywio â'm llygaid fy hun

i have seen that at first hand in my own constituency : there is a very active group in morriston
yr wyf wedi gweld hynny â'm llygaid fy hun yn fy etholaeth i : mae grŵp gweithgar iawn yn nhreforys

at the conference , we listened at first hand to the powerful and valuable testimony of young learners with disabilities
yn y gynhadledd , bu inni wrando'n uniongyrchol ar dystiolaeth bwerus a gwerthfawr dysgwyr ifanc ag anableddau

i have not read about them first-hand yet and have not discussed them with the chair of the welsh language board
nid wyf wedi darllen amdanynt yn uniongyrchol eto ac nid wyf wedi eu trafod â chadeirydd bwrdd yr iaith gymraeg

i know that old habits die hard , but it is important that people can see the decision-making process at first hand
gwn ei bod yn anodd cefnu ar hen arferion , ond mae'n bwysig bod pobl yn gallu gweld y broses gwneud penderfyniadau eu hunain

carwyn jones : having seen house flooding at first hand , i join you in expressing sympathy for those who have been affected
carwyn jones : ar ôl gweld tai dan ddwr fy hun , ymunaf â chi i fynegi fy nghydymdeimlad â'r rhai yr effeithiwyd arnynt

i am sure that the visit gave you the opportunity to see , at first hand , the impact that some of these policies have on the developing world
yr wyf yn siwr bod yr ymweliad wedi bod yn gyfle ichi weld drosoch eich hun yr effaith a gaiff rhai o'r polisïau hyn ar y byd sy'n datblygu

at my invitation , the minister for health and social services recently visited the breast unit , and witnessed first hand the pioneering work being done there
ar fy ngwahoddiad , ymwelodd y gweinidog dros iechyd a gwasanaethau cymdeithasol ag uned y fron yn ddiweddar , gan fod yn dyst i'r gwaith arloesol a wneir yno

during that night shift in rhyl , i saw , first hand , how the police must be ready to exercise a wide range of modern policing skills
yn ystod y sifft nos honno yn y rhyl , gwelais drosof fy hun sut y mae'n rhaid i'r heddlu fod yn barod i ymarfer ystod eang o sgiliau plismona modern

anyone who sees at first hand the consequences of a fire would understand that it is not a matter of idly playing with matches or creating havo ; it can cause grief and death
bydd unrhyw un sy'n cael profiad personol o ganlyniadau tân yn deall nad mater o chwarae yn ddi-hid gyda matsys neu greu llanastr ydy ; gall achosi galar a marwolaeth

during the next six years , i felt the privations , fears and distress that war brings , and i have first-hand experience of the impact of bombing
yn ystod y chwe blynedd nesaf , profais y cyni , yr ofn a'r gofid a ddaw yn sgîl rhyfel , a phrofais effaith ymgyrch fomio fy hun

having been brought up just outside usk in south-east wales , i have first-hand experience of the problems local residents face with regard to public transport
a minnau wedi cael fy magu yng nghyffiniau brynbuga , yn y de-ddwyrain , mae gennyf brofiad uniongyrchol o'r problemau y mae trigolion lleol yn eu hwynebu o ran trafnidiaeth gyhoeddus

i have visited many such homes in my constituency and have witnessed at first hand how inadequately heated homes can often cause , or at the very least contribute to , acute bronchial problems among children and our older citizens
bûm mewn sawl cartref o'r fath yn fy etholaeth a gwelais â'm llygaid fy hun y modd y mae cartrefi a wresogir yn annigonol yn aml yn gallu achosi problemau bronciol difrifol ymysg plant a'r henoed , neu'n cyfrannu atynt o leiaf