Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
that is simply not acceptable when the minister has such a huge portfolio to cover and we are responsible for shadowing it
nid yw hynny'n dderbyniol pan fo gan y gweinidog bortffolio mor fawr ac yr ydym yn gyfrifol am ei gysgodi
in addition to training and education , this should include practices such as work sharing , job shadowing and sharing best practice
yn ogystal â hyfforddi ac addysg , dylai hyn gynnwys arferion megis rhannu gwaith , cysgodi swydd a rhannu arfer gorau
i also understood that the former chief executive of the north wales tec was shadowing the new personnel for a year before elwa's establishment
deallais hefyd fod cyn brif weithredwr chm gogledd cymru yn cysgodi'r staff newydd am flwyddyn cyn sefydlu elwa
i am glad that you brought these issues to the fore today because they will play an important part in our consultation
yr wyf yn falch eich bod wedi rhoi lle blaenllaw i'r materion hyn heddiw gan y byddant yn chwarae rhan bwysig yn ein hymgynghoriad
in our experience in the neath port talbot area , the trade union movement has been at the fore in promoting these skills
yn ein profiad ni yn ardal castell-nedd port talbot , bu'r mudiad undebau llafur yn flaengar wrth hyrwyddo'r sgiliau hyn
a top priority at the front end of this programme is to complete the development of an effective partnership that involves local community organisations fully and provides a clear mechanism for its priorities to come to the fore
y brif flaenoriaeth ar ddechrau'r rhaglen hon yw gorffen datblygu partneriaeth effeithiol sydd yn cynnwys sefydliadau cymunedol lleol yn llawn ac sydd yn darparu mecanwaith clir fel y gall ei blaenoriaethau ddod i'r amlwg
i hope that , in the longer term , we can allow our partnership with local government to come to the fore and recognise its direct accountability to the people
yn y tymor hwy , gobeithiaf y gallwn ganiatáu i'n partneriaeth gyda llywodraeth leol ddod i'r blaen a chydnabod ei bod yn uniongyrchol atebol i'r bobl
care standards are important , but there is also a need to ensure that the requirements of the disabled are to the fore , especially for those who visit people in these homes
mae safon y gofal yn bwysig , ond hefyd mae eisiau sichrau bod anghenion yr anabl ar flaen y gad , yn enwedig ar gyfer y rhai sydd yn ymweld â phobl yn y cartrefi hyn
however , during the consultation process , one issue that has come to the fore time and again is the importance of health and social services and the availability of good quality care , whether in the short or the long term
fodd bynnag , yn ystod y broses ymgynghori , un o'r materion sydd wedi dod i'r amlwg dro ar ôl tro yw pwysigrwydd iechyd a gwasanaethau cymdeithasol ac argaeledd gofal o safon , boed yn y byrdymor neu'r hirdymor
annwyl fyfyrwyr llongyfarchiadau ar gwblhau eich tgau a gwneud cais i sir gâr 6 i gychwyn ar eich taith academaidd yn lefel a. fe'ch gwahoddir i ddod i'r coleg rhwng 10 – 12 ar fore gorffennaf 1af fel y gallwch ofyn unrhyw gwestiynau sydd gennych ar gyfer eich cofrestriad ar 25 awst; eich dechrau ar 5 medi; ac, i fwrw ymlaen â'r deunydd paratoi a'r rhestrau darllen ar gyfer eich pynciau dewisol. mae hyn yn anffurfiol iawn; mae’n gyfle ichi ofyn cwestiynau y gallech fod wedi meddwl amdanynt ar ôl eich cyfweliad, ac ar ôl derbyn eich lle. ei ddiben yw gwneud yn siŵr eich bod yn cymryd y pynciau cywir ar gyfer eich dewis prifysgol a gyrfa. edrychwn ymlaen at eich croesawu i gofrestru ar ddydd iau 25ain awst, ar gampws y graig o 9:00yb tan 4:00yp. byddwch yn derbyn manylion cofrestru i'r cyfeiriad e-bost a ddefnyddiwyd gennych ar eich cais i goleg. cadwch lygad ar eich post sothach, rhag ofn nad yw'n dod drwodd. i’r rhai sy’n disgwyl 5a*+, neu sy’n chwarae chwaraeon i lefel uchel, neu’n rhagori mewn perfformio cerddoriaeth, bydd cyfle hefyd i siarad â’r tîm mwy galluog a thalentog i sicrhau eich bod yn canolbwyntio ar y pynciau cywir a’r goreuon. -profiadau cwricwlaidd. bydd hyn yn sicrhau bod gennych gais cystadleuol i gaergrawnt a’r prifysgolion grŵp russell gorau yn y du a thramor. bydd holl ddysgwyr sir gâr 6 yn derbyn pecyn astudio, wrth gofrestru, i sicrhau ein bod yn eich helpu i ennill y graddau a'r profiadau a fydd yn eich helpu i wneud yn dda yn eich dewis bynciau a cheisiadau prifysgol. edrychwn ymlaen at eich gweld naill ai yn sesiynau galw heibio 1af gorffennaf neu ymrestriad 25 awst. gan ddymuno'r gorau i chi gyda'ch canlyniadau orla, pennaeth lefel a, a thîm sir gâr 6. dyddiadau allweddol: i helpu gyda chynllunio ar gyfer tymor yr hydref. canlyniadau tgau a chofrestriad i sir gâr 6 chwrs safon uwch: dydd iau 25 awst 2022 diwrnod cyntaf y tymor a chynefino sir gâr 6: dydd llun 5ed medi. noson croeso (rhieni, tiwtoriaid a myfyrwyr) – cyfle i ddod draw i gwrdd â’r tîm – dydd mercher 21ain medi 2022 egwyl hanner tymor – dydd llun 31ain hydref – dydd gwener 4ydd tachwedd 2022 ffug arholiadau – 19 – 21 rhagfyr 2022 gwyliau’r nadolig, yn dychwelyd ar gyfer tymor 2 ar yr wythnos yn dechrau 9 ionawr 2023.
ein cenhadaeth
Last Update: 2022-06-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.