Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the period from when the gp refers them to hospital to the treatment date is longer now than it was in 1999 when you came to power in the assembly
mae'r cyfnod o pan fo'r meddyg teulu yn eu cyfeirio at yr ysbyty hyd at y driniaeth yn hirach yn awr nag yr oedd yn 1999 pan ddaethoch i rym yn y cynulliad
that is our choice today and we have managed to reach this stage within three months from when i announced my review
dyna ein dewis ni heddiw ac yr ydym wedi llwyddo i gyrraedd y fan hon o fewn tri mis o'r adeg i mi gyhoeddi fy adolygiad
` completion to take on average no more than 56 weeks from when sufficient information was received . '
` y dylid cwblhau heb i fwy na 56 wythnos fynd heibio ar gyfartaledd o'r adeg pryd y derbyniwyd gwybodaeth ddigonol . '
do you not now concede that it is time to change the strategy and to start the clock ticking from when you see a gp and not when you see the consultant , as david melding has asked ?
onid ydych yn cyfaddef yn awr ei bod yn bryd newid y strategaeth a dechrau cyfrif amseroedd aros o'r adeg y gwelwch feddyg teulu ac nid o'r adeg y gwelwch y meddyg ymgynghorol , fel y gofynnodd david melding ?
alun pugh : we have committed £2 million a year for the arts outside cardiff from when the wales millennium centre opens
alun pugh : yr ydym wedi neilltuo £2 filiwn y flwyddyn ar gyfer y celfyddydau y tu allan i gaerdydd pan fydd canolfan mileniwm cymru yn agor
on the whole staff are employed to permanent posts apart from when staff are recruited to work on projects with a fixed term and in those instances staff contracts would be in line with the term of the project.
ar y cyfan, cyflogir staff i swyddi parhaol, ar wahân i staff a benodir i weithio ar brosiectau â therfyn penodedig, ac yn yr achosion hynny, byddai contractau staff yn cydweddu â therfyn y prosiect.
you talk about the 18-month and 12-month second guarantee schem ; in england that period is counted from when you see a gp , but in wales it is from when you see a consultant , which makes it a far longer time
soniwch am gynllun y warant o ail gynnig ar ôl 18 mis a 12 mi ; yn lloegr cyfrifir y cyfnod hwnnw o'r adeg y gwelwch feddyg teulu , ond yng nghymru gwneir hynny o'r adeg y gwelwch ymgynghorydd , fel ei fod yn gyfnod llawer hwy
it will be engaged in the consultation on the principles of a forward-looking , twenty-first century palliative care service , which has moved on from when it originally came together to start raising money in the community
bydd yn cymryd rhan yn yr ymgynghori ar egwyddorion gwasanaeth gofal lliniarol blaengar yn yr unfed ganrif ar hugain , sydd wedi datblygu ers yr adeg yr ymffurfiodd i ddechrau codi arian yn y gymuned
if the waiting time measure is introduced , will you guarantee that waiting times are counted from the time that people are referred by their gp , rather than the current system , which calculates them from the time that patients are seen by the hospital ? the only true measure for someone who is in pain -- and many people in my constituency wait a long time for surgery or treatment -- is the time from when their doctor judges that they need treatment and refers them to hospital
os cyflwynir y mesurydd amseroedd aros , a roddwch sicrwydd y cyfrifir amseroedd aros oddi ar yr amser y cyfeirir pobl gan eu meddyg teulu , yn hytrach na'r system gyfredol , sydd yn cyfrif oddi ar yr amser y gwelir cleifion yn yr ysbyty ? yr unig wir fesurydd i rywun sydd mewn poen -- ac mae llawer o bobl yn fy etholaeth i yn disgwyl yn hir iawn am driniaeth neu lawdriniaeth -- yw'r amser oddi ar yr adeg y mae eu meddyg yn barnu bod arnynt angen triniaeth ac yn eu cyfeirio i ysbyty
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.