Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i am sorry that the first secretary has more pressing business elsewhere today than to defend his secretary for agriculture and rural development
mae'n ddrwg gennyf fod gan y prif ysgrifennydd fusnes pwysicach yn rhywle arall heddiw nag amddiffyn ei ysgrifennydd amaethyddiaeth a datblygu gwledig
although we cannot support several amendments , i am pleased that a more considered approach to primary legislation has been demonstrated today than has been demonstrated in some previous debates
er na allwn gefnogi nifer o'r gwelliannau , yr wyf yn falch o weld ymagwedd fwy cytbwys tuag at ddeddfwriaeth sylfaenol heddiw nag y gwelwyd mewn rhai dadleuon yn y gorffennol
in terms of some words not being repeated today , that does not mean anything other than that i am discussing the matter using fewer words today than are contained in the partnership agreement
o ran y ffaith nad wyf wedi ailadrodd rhai geiriau heddiw , nid yw'n golygu dim heblaw y ffaith fy mod yn trafod y mater gan ddefnyddio llai o eiriau heddiw nag sydd yn y cytundeb partneriaeth
is it greater or less than when we were in office ? fewer people are treated in welsh hospitals today than when the conservatives were in administration in wales
a yw'n fwy neu'n llai na'r ffigur pan oeddem ni mewn grym ? caiff llai o bobl eu trin mewn ysbytai yng nghymru heddiw na'r adeg pan oedd gweinyddiaeth geidwadol yng nghymru
ieuan wyn jones : to return to the question of how many people are on the waiting list , 51 ,000 more people are on them today than there were when you became first minister
ieuan wyn jones : i ddychwelyd at y cwestiwn o faint o bobl sydd ar y rhestr aros , mae 51 ,000 o bobl yn fwy arnynt heddiw nag a oedd arnynt pan ddaethoch chi yn brif weinidog
wales is a better place today than it was six years ago : crime has falle ; poverty has been reduce ; education and health have improve ; and many more people are in work
mae cymru yn lle gwell heddiw nag yr oedd chwe blynedd yn ôl : mae nifer y troseddau wedi gostwn ; mae tlodi wedi lleiha ; mae addysg ac iechyd wedi gwell ; ac mae llawer mwy o bobl mewn gwaith
however , is saddam hussein more dangerous today than he was a decade ago ? is he more dangerous than when he was used as an ally against what america and britain considered to be the threat of islamic fundamentalism , and as an ally against the influence of communism ? in terms of what he represents , saddam hussein is the same today as when america and britain supported him a decade ago
fodd bynnag , a yw saddam hussein yn fwy o berygl heddiw nag ydoedd ddegawd yn ôl ? a yw'n beryclach na phan y defnyddid ef fel cynghreiriad yn erbyn yr hyn a ystyriai america a phrydain fel bygythiad o ran ffwndamentaliaeth islamaidd , ac fel cynghreiriad yn erbyn dylanwad comiwnyddiaeth ? o ran yr hyn y mae'n ei gynrychioli , yr un ydyw saddam hussein heddiw â phan oedd america a phrydain yn ei gefnogi ddegawd yn ôl
it must be obvious to everyone , despite the first minister's bluster during last thursday's short debate -- though he seems to exhibit a more refreshing candour today than he exhibited last week -- that our manufacturing sector is in recession
rhaid iddo fod yn amlwg i bawb , er gwaethaf arthio'r prif weinidog yn ystod y ddadl fer ddydd iau diwethaf -- er ei fod yn ôl pob tebyg , yn arddangos mwy o ddidwylledd heddiw nag a ddangosodd yr wythnos diwethaf -- bod ein sector gweithgynhyrchu mewn dirwasgiad