Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the commission proposed harmonisation of the rules on supplements because of trade problems between member states
mae'r comisiwn yn cynnig cysoni'r rheolau ar ychwanegion oherwydd problemau masnach rhwng aelod wladwriaethau
the 2008 date referred to the harmonisation of grading , which is a separate issue , but the two schemes would complement one another
cyfeiriodd dyddiad 2008 at gysoni'r cynllun graddio , sy'n fater ar wahân , ond byddai'r ddau gynllun yn ategu ei gilydd
generally , where we have devolved powers , we should do what suits wales , but we should always have an eye on harmonisation across britain
yn gyffredinol , lle mae gennym bwerau datganoledig , dylem wneud yr hyn sy'n addas ar gyfer cymru , ond dylem bob amser fod yn ystyriol o gysondeb ledled prydain
carwyn jones : there are specific difficulties in wales , for example , the harmonisation of pay and conditions in the powys health care nhs trust
carwyn jones : mae anawsterau penodol yng nghymru , er enghraifft , cysoni tâl ac amodau yn ymddiriedolaeth gig gofal iechyd powys
lisa francis : the synergy you described was the wales tourist board's working with visitbritain to discuss proposed harmonisation schemes , particularly for the self-catering part of accommodation
lisa francis : y cytgord a ddisgrifiwyd gennych oedd y bwrdd croeso yn cydweithio â visitbritain i drafod cynlluniau cysoni arfaethedig , yn arbennig i'r diwydiant llety hunanarlwyo
the board works closely with the welsh assembly government’s translation service on the standardisation of terms; as well as cooperating on the harmonisation of <PROTECTED> <PROTECTED> terms with those of the board, officials from the service act as members of the standardisation of <PROTECTED>s team.
mae’r bwrdd yn gweithio’n agos gyda gwasanaeth cyfieithu llywodraeth y cynulliad wrth safoni termau; yn ogystal â chydweithio ar gysoni termau <PROTECTED> <PROTECTED> a thermau’r bwrdd, mae swyddogion o’r gwasanaeth yn gweithredu fel aelodau o’r tîm safoni <PROTECTED>au.