Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
since then , ireland has implemented a ban , scotland has resolved to do so , and john reid has made a statement in england
ers hynny , mae iwerddon wedi gweithredu gwaharddiad , mae'r alban wedi gwneud y penderfyniad , ac mae john reid wedi gwneud datganiad yn lloegr
cardiff county council has resolved to do that , although the conservatives on the council said that there should not be any council houses built
mae cyngor sir caerdydd wedi penderfynu gwneud hynny , er bod y ceidwadwyr ar y cyngor wedi dweud na ddylid codi unrhyw dai cyngor
27 .16 the committee's functions shall cease when the chair signs a decision letter which the committee has resolved to adopt
27 .16 bydd swyddogaethau'r pwyllgor yn peidio pan fydd y cadeirydd yn llofnodi llythyr penderfyniad y mae'r pwyllgor wedi penderfynu ei fabwysiadu
in the first assembly , we resolved to see the benefits of smaller class sizes extended to all primary age children
yn y cynulliad cyntaf , penderfynasom weld ymestyn y manteision o gael maint dosbarthiadau llai i'r holl blant o oedran cynradd
it will take time for the new body to gain the necessary influence even if the structural issues are resolved to satisfy the business community
bydd y corff newydd yn cymryd amser i ennill y dylanwad angenrheidiol hyd yn oed os caiff y materion strwythurol eu datrys er mwyn bodloni'r gymuned fusnes
i ask them to return in the new year resolved to make devolution a success , with real debates and a genuine attempt at open government
gofynnaf iddynt ddychwelyd yn y flwyddyn newydd yn benderfynol o wneud datganoli yn llwyddiant , gyda dadleuon go iawn ac ymdrech wirioneddol i greu llywodraeth agored
as you know , the committee for post-16 education and training resolved to undertake a thoroughgoing review of higher education in wales
fel y gwyddoch , mae'r pwyllgor addysg a hyfforddiant Ôl-16 wedi addo ymgymryd ag arolwg trylwyr a pharhaus o addysg uwch yng nghymru
it is a wholly labour budget from an assembly government that is determinedly resolved to deliver on the social justice agenda that was the basis of our successes last may
mae'n gyllideb gwbl lafur o lywodraeth y cynulliad sy'n benderfynol o gyflawni ar yr agenda cyfiawnder cymdeithasol a oedd yn sail i'n llwyddiannau fis mai diwethaf
edwina hart : we hope that the diana fund and the franklin mint dispute will be resolved , to ensure that the fund will be able to continue to support those projects
edwina hart : gobeithiwn y bydd yr anghydfod rhwng cronfa diana a franklin mint yn cael ei ddatrys , er mwyn sicrhau y bydd y gronfa yn gallu parhau i gefnogi'r prosiectau hyn
in the absence of an uk-wide calf processing aid scheme the assembly resolved to introduce a wales-only scheme to operate from 1 october until 31 december
yn niffyg cynllun cymorth prosesu lloi ar draws y du , penderfynodd y cynulliad gyflwyno cynllun i gymru'n unig i weithredu o 1 hydref hyd 31 rhagfyr
in this morning's meeting of the economic development and transport committee , we resolved to include energy as a discrete priority in the budget setting round for the first time
yng nghyfarfod y bore yma o'r pwyllgor datblygu economaidd a thrafnidiaeth , penderfynasom gynnwys ynni fel blaenoriaeth ar wahân yng nghylch pennu'r gyllideb am y tro cyntaf
in a debate on climate change in plenary on 10 may 2000 , the national assembly resolved to implement an all-wales waste strategy , which included the following characteristic :
mewn dadl ar newid hinsawdd yn y cyfarfod llawn ar 10 mai 2000 , penderfynodd y cynulliad cenedlaethol weithredu strategaeth gwastraff i gymru gyfan , a oedd yn cynnwys y nodwedd ganlynol :
you will be aware that , on 4 february 2003 , the assembly resolved to instruct the minister for health and social services to bring forward a draft order that would ensure that those suffering from chronic long-term illnesses would receive free prescriptions
byddwch yn ymwybodol bod y cynulliad , ar 4 chwefror 2003 , wedi penderfynu cyfarwyddo'r gweinidog dros iechyd a gwasanaethau cymdeithasol i gyflwyno gorchymyn drafft a fyddai'n sicrhau y byddai pobl sy'n dioddef o salwch cronig hirdymor yn cael presgripsiynau am ddim
because of the complainant’s dissatisfaction with the trust’s response to her complaint, the welsh language board resolved to conduct a statutory investigation into the complaint in accordance with the arrangements described in sections 17-20 of the welsh language act 1993.
oherwydd anfodlonrwydd yr achwynydd ar ymateb yr ymddiriedolaeth i’w chŵyn, penderfynodd bwrdd yr iaith gymraeg gynnal ymchwiliad statudol i’r gŵyn yn unol â’r drefn a nodir yng nghymalau 17-20 deddf yr iaith gymraeg 1993.
christine chapman : do you agree that the mediation group , comprising stakeholders and residents , which considers the options regarding the site , is making good progress towards a long-term solution to deal with the problem ? will you assure us that the assembly will ensure that this issue remains a top priority ? the community of abercwmboi has lived for too long with this site and people are anxious for the problem to be resolved to protect the health and wellbeing of the community , and also to secure the site's future development
christine chapman : a ydych yn cytuno bod y grŵp canoli , sy'n cynnwys budd-ddeiliaid a thrigolion , sy'n ystyried y dewisiadau mewn cysylltiad â'r safle , yn gwneud cynnydd da tuag at ganfod ateb tymor hir i ddelio â'r broblem ? a wnewch ein sicrhau y bydd y cynulliad yn gofalu bod y mater hwn yn parhau'n flaenoriaeth uchel ? mae cymuned abercwmboi wedi byw'n llawer rhy hir gyda'r safle hwn ac mae pobl yn awyddus i'r broblem gael ei datrys i ddiogelu iechyd a lles y gymuned , a hefyd i sicrhau y caiff y safle ei ddatblygu yn y dyfodol