Results for i needed a rest translation from English to Welsh

i needed all of that information together
yr oedd arnaf angen yr holl wybodaeth honno gyda'i gilydd

they did not think they needed a new building
ni theimlent fod angen adeilad newydd arnynt

david melding : as far as i can work out , the main reason for your change is that jane hutt needed a rest
david melding : hyd y gallaf weld , y prif reswm sydd gennych dros y newid yw bod ar jane hutt angen seibiant

before the election , i said that we needed a forum to decide how cardiff could show its responsibility to the rest of wales
cyn yr etholiad , dywedais fod arnom angen fforwm i benderfynu sut y gallai caerdydd ddangos ei chyfrifoldeb i weddill cymru

in fact , i made a bold move and took committee members to parts of wales that some needed a map to find
a dweud y gwir , cymerais gam dewr a mynd ag aelodau'r pwyllgor i rannau o gymru yr oedd ar rai ohonynt angen map i'w canfod

i had received an urgent message that needed a quick response , but i genuinely thought that my question was over
cefais neges frys yr oedd angen ymateb brys iddi , ond credais o ddifrif bod fy nghwestiwn i wedi dod i ben

however , that was because i needed to work through the consultation process with others
fodd bynnag , y rheswm am hynny oedd bod yn rhaid imi weithio drwy'r broses ymgynghori gydag eraill

we had to do that at the outset because we needed a vision in order to build for the future
yr oedd yn rhaid inni wneud hynny ar y dechrau gan fod angen gweledigaeth arnom i adeiladu ar gyfer y dyfodol

the topic of his speech at that time was that wales needed a strong national party to fight its cause
testun ei araith bryd hynny oedd bod angen plaid genedlaethol gref ar gymru i ymladd ei hachos

michael german : you said that you needed a programme that people could see being delivered for wales
michael german : dywedasoch fod arnoch angen rhaglen y gallai pobl ei gweld yn cael ei chyflawni dros gymru

it was then felt that wales needed a presence from the national assembly , so a civil servant was granted observer status
yna teimlwyd bod angen i gymru gael cynrychiolaeth o'r cynulliad cenedlaethol , felly dyfarnwyd statws arsylwr i was sifil

it convinced me -- not that i needed convincing -- of the importance of europe and that we cannot stand aside
fe'm darbwyllodd -- nid bod angen fy narbwyllo -- o bwysigrwydd ewrop ac na allwn sefyll o'r neilltu

edwina hart : i have had a suitable hour to regain my composure , although i did not realise that i needed to do so
edwina hart : cefais awr briodol i ymdawelu , er nad oeddwn yn sylweddoli bod angen imi wneud hynny

financial certainty is also needed -- a five-year rolling programme -- so that organisations know exactly where they stand
mae hefyd angen sicrwydd ariannol -- rhaglen dreigl pum mlynedd -- fel bod sefydliadau yn gwybod yn union lle maent yn sefyll

however , the subject falls within your portfolio and it needed a political driver to get people around a table , to ensure a future for this national institution
fodd bynnag , mae'r pwnc o fewn eich portffolio ac yr oedd angen ysgogwr gwleidyddol i ddod â phobl o amgylch y bwrdd , i sicrhau dyfodol y sefydliad cenedlaethol hwn

during that crisis , an official from the agriculture department telephoned one of my constituents , who urgently needed a movement licence for a bull , to ask her the sex of the bull
yn ystod yr argyfwng hwnnw , ffoniwyd un o'm hetholwyr yr oedd arni angen trwydded ar frys i symud tarw gan swyddog yn yr adran amaethyddiaeth i ofyn iddi beth oedd rhyw'r tarw

i was told that i needed to embrace new challenges , but i have been given the opportunity to stay on the health and social services committee for the next four years , and i am grateful for that
dywedwyd wrthyf fod angen imi groesawu heriau newydd , ond rhoddwyd y cyfle imi aros ar y pwyllgor iechyd a gwasanaethau cymdeithasol am y pedair blynedd nesaf , ac yr wyf yn ddiolchgar am hynny

a conviction by the broadcasters , the arts council of wales and the wda that wales needed a primary organisation to take forward the development of film led to the establishment of sgrîn -- the media agency for wales in 1997
oherwydd argyhoeddiad ar ran y darlledwyr , cyngor celfyddydau cymru ac adc bod ar gymru angen corff sylfaenol i hybu a datblygu ffilm sefydlwyd sgrîn -- asiantaeth y cyfryngau i gymru yn 1997

the reality is that objective 1 has failed to deliver because high expectations were met by a bureaucratic jungle that the private sector finds stultifying , when we needed a co-ordinated plan for local delivery with local business at its core
y gwir yw bod amcan 1 wedi methu â mynd â'r maen i'r wal gan fod y disgwyliadau mawr wedi dod wyneb yn wyneb â dryswch biwrocrataidd y mae'r sector preifat yn ei gael yn seithugol , a ninnau ag angen cynllun cydlynol ar gyfer cyflawni'n lleol , a busnes lleol yn ganolog iddo

` a question of balance ', which was commissioned by the welsh assembly government , under the leadership of paul williams , indicated that wales needed a further 479 beds or bed equivalents
nododd ` cadw cydbwysedd ', a gomisiynwyd gan lywodraeth cynulliad cymru , o dan arweiniad paul williams , fod angen 479 o welyau eraill neu adnoddau cyfatebol ar gymru