Results for in the guise of translation from English to Welsh

in the
cael hwyl

in the sack
nac oes does dim yn y sach

in the countryside
yng nghefn gwlad

god's in the
duw ynol

fill in the blanks
y newy____n

house in the cross
caban ty'n y groes

in the following browser:
yn y porydd gwe yma:

this administration abolished the development board for rural wales , admittedly , under the guise of merger
diddymwyd bwrdd datblygu cymru wledig gan y weinyddiaeth hon , dan gochl uno , rhaid cyfaddef

you have lost out on the devolution argument so now you are dragging out this matter under the guise of wanting value for money for the public
nid enilloch y ddadl ar ddatganoli felly yr ydych yn llusgo'r mater hwn yn ei flaen drwy honni mai gwerth i'r cyhoedd am eu harian sydd dan sylw

the presiding officer : i am certain that david davies would not want to make a party political point under the guise of a point of order
y llywydd : yr wyf yn siwr na fyddai david davies am wneud pwynt gwleidyddol o dan wedd pwynt o drefn

the 10 new member states would be the focus of european commission attention and would be directly assisted , rather than receiving funding under the guise of a pan-european regional development policy
byddai'r comisiwn ewropeaidd yn canolbwyntio ar y 10 aelod wladwriaeth newydd , a byddent yn derbyn cymorth uniongyrchol yn hytrach nag arian ar ffurf polisi datblygu rhanbarthol i ewrop gyfan

in this most critical matter , we do not want to replicate the worst features of league tables , which , in the guise of offering parents more informed choice , often incite schools to promote themselves at the expense of the needs of their students
yn y mater holl bwysig hwn , nid ydym am efelychu nodweddion gwaethaf y tablau cynghrair , sydd , yn aml , dan gochl rhoi dewis mwy hyddysg i rieni , yn annog ysgolion i hybu eu hunain ar draul anghenion eu disgyblion

the labour party has scrapped student grants , imposed tuition fees after it promised not to do so , and now , under the guise of negotiations on top-up fees in wales , you are presiding over a dog's dinner
mae'r blaid lafur wedi dileu grantiau myfyrwyr , wedi gorfodi ffioedd dysgu ar bobl ar ôl addo peidio â gwneud hynny , a bellach , o dan gochl negodiadau ar ffioedd ychwanegol yng nghymru , yr ydych yn gyfrifol am gawl llwyr

i agree with the sentiments of jonathan morgan's amendment 2 , which are timely because that amendment goes some way to negate the thoughtless , racist and totally unacceptable comment-in-the-guise-of-a-joke made by the former conservative shadow minister , ann winterton
cytunaf â theimladau gwelliant 2 jonathan morgan , sydd yn amserol oherwydd aiff y gwelliant hwnnw beth ffordd i negyddu'r sylw-dan-gochl-jôc difeddwl , hiliol a chwbl annerbyniol a wnaed gan gyn weinidog yr wrthblaid geidwadol , ann winterton