Results for intentional translation from English to Welsh

that was not intentional
nid oedd hynny'n fwriadol

i am sure that that is not intentional
yr wyf yn siwr nad yw hynny'n fwriadol

his absence is probably not intentional at the moment
mae'n debygol nad yw ei absenoldeb ar hyn o bryd yn fwriadol

it is not intentional , but it exists and needs a solution
nid yw'n fwriadol , ond mae'n bodoli ac mae angen ateb

however , i will have to give further consideration to the issue of intentional homelessness
fodd bynnag , bydd yn rhaid imi ystyried cwestiwn digartrefedd bwriadol ymhellach

after what jane hutt said , i think that this may be an oversight rather than intentional
ar ôl yr hyn a ddywedodd jane hutt , credaf y gallai hyn fod yn fater o esgeulustod yn hytrach nag o fwriad

i find it hard to believe that this drafting was intentional , despite what the minister has told us today
fe'i caf yn anodd credu bod y drafftio hwn yn fwriadol , er gwaethaf yr hyn a ddywedodd y gweinidog wrthym heddiw

i am certain that this was not an intentional oversight on the part of the office of the secretary of state for wales
yr wyf yn siwr nad cam diofal bwriadol ar ran swyddfa ysgrifennydd gwladol cymru oedd hwn

this project was an intentional effort to create a wider linguistic context for a young person around the school.
roedd y prosiect hwn yn ymdrech fwriadus i greu cyd-destun ieithyddol ehangach i berson ifanc o gylch yr ysgol.

nick bourne : i distinctly heard myself say that it might not have been intentional , but that we were misled
nick bourne : clywais fy hun yn dweud yn bendant nad oedd efallai yn fwriadol , ond inni gael ein camarwain

approximately a quarter of the organisations reported on specific and intentional arrangements to check the operation of their welsh language scheme.
tua chwarter y sefydliadau adroddodd ar drefniadau penodol a bwriadus i wirio gweithrediad eu cynllun iaith gymraeg.

never again must a minister respond to the misuse of public money , intentional or otherwise , by saying that it is not her responsibility
rhaid i weinidog beidio ag ymateb byth eto i achos o gamddefnyddio arian cyhoeddus , yn fwriadol neu fel arall , drwy ddweud nad ei chyfrifoldeb hi ydyw

1cered's activities are part of an intentional strategy by <PROTECTED> county council to promote the welsh language in <PROTECTED> as noted in the operational plan.
1mae gweithgarwch cered yn rhan o strategaeth bwriadol gan gyngor sir <PROTECTED> i hybu a hyrwyddo'r gymraeg yng ngheredigion fel a nodir yn y cynllun gweithredol.

once sellafield had to be honest about the mistakes -- and perhaps they were intentional -- in the data about the nature of the fuel , it had to be accepted back
unwaith y bu'n rhaid i sellafield fod yn onest o ran y camsyniadau yn y data -- ac efallai eu bod yn rhai bwriadol -- o ran natur y tanwydd , rhaid oedd ei dderbyn yn ôl

the most common problems are that local authorities are overriding the new legislation with local exclusion policies and local councils using the tab , ` intentional homelessness ', to avoid full rehousing duties
y problemau mwyaf cyffredin yw bod yr awdurdodau lleol yn sarnu ar y ddeddfwriaeth newydd â pholisïau allgáu lleol a bod y cynghorau lleol yn defnyddio'r label ` digartrefedd bwriadol ' i osgoi'r dyletswyddau ailgartrefu llawn

but, in addition to this, no intentional effort was made to ensure that the civil service, which is responsible for welsh-medium education, developed an understanding of this part of the education system, despite the fact that one in every four primary school's teach pupils through the medium of welsh.
ond yn ogystal â hyn, ni welwyd ymgais fwriadus i sicrhau bod y gwasanaeth sifil, sy’n gyfrifol am addysg gymraeg, yn meithrin dealltwriaeth o’r rhan o’r hon o’r gyfundrefn addysg er gwaetha’r ffaith fod un o bob pedair ysgol gynradd yn dysgu trwy gyfrwng y gymraeg.