Results for interrupting translation from English to Welsh

i apologise for interrupting
ymddiheuraf am dorri ar draws

i apologise for interrupting you
ymddiheuraf am dorri ar eich traws

sorry for interrupting you , minister
mae'n ddrwg gennyf am dorri ar eich traws , weinidog

it will be difficult to continue if you keep interrupting
bydd yn anodd parhau os mynnywch dorri ar fy nhraws

i apologise for interrupting , but this statement is very long
ymddiheuraf am dorri ar eich traws , ond mae'r datganiad hwn yn hir iawn

i am sorry that i have to keep interrupting the debate
ymddiheuraf am orfod torri ar draws y ddadl mor aml

it does not help us to hear the question if people keep interrupting
nid yw o gymorth inni glywed y cwestiwn os yw pobl yn torri ar draws

alison halford : forgive me for interrupting what is an excellent speech from the conservatives
alison halford : maddeuwch imi am dorri ar draws araith ragorol gan y ceidwadwyr

help the translator by ensuring that everyone speaks in turn, without anyone interrupting each other.
helpu’r cyfieithydd trwy wneud yn siŵr bod pawb yn siarad yn ei dro, a bod neb yn torri ar draws ei gilydd.

david davies : i am sorry for interrupting this version of jackanory that passes for a speech
david davies : mae'n ddrwg gennyf darfu ar yr araith jackanory hon

at the risk of interrupting the end of term mood and ` zadok the priest ' and getting out of kilter with the christmas spirit , i want to put on record that i am getting fed up of standing here every week debating platitudinous motions
er nad wyf am darfu ar y naws diwedd-tymor a ` zadok yr offeiriad ' nac am beidio â gweddu â'r ysbryd nadolig , yr wyf am iddo gael ei gofnodi fy mod wedi cael llond bol ar sefyll yn y fan hon bob wythnos yn dadlau cynigion ystrydebol

cynog dafis : do you agree that a decision on the date of local elections should be taken on the basis of principles and the importance of ensuring that a high percentage of people vote ? do you also agree that the work of local government should proceed smoothly without the elections interrupting it unnecessarily and party political considerations should not affect the decision ?
cynog dafis : a gytunwch y dylid gwneud penderfyniad ar ddyddiadau'r etholiadau lleol ar sail egwyddor ac ar sail pwysigrwydd sicrhau bod cyfran uchel o bobl yn pleidleisio ? a gytunwch hefyd y dylai gwaith llywodraeth leol fynd rhagddo yn llyfn heb i'r etholidadau dorri ar ei draws yn ddiangenrhaid ac na ddylai unrhyw ystyriaethau o ran lles pleidiol effeithio ar y penderfyniad ?