Results for intervened translation from English to Welsh

huw , you have intervened enough
huw , yr ydych wedi ymyrryd digon

had it been , i would have intervened
pe bai wedi cael ei defnyddio , byddwn wedi ymyrryd

that is why i intervened with edwina hart
dyna pam yr ymyrrais pan oedd edwina hart yn siarad

in my view , the assembly has intervened unnecessarily
yn fy marn i , mae'r cynulliad wedi ymyrryd yn ddiangen

he personally intervened and added to the cost of this building
ymyrrodd yn bersonol ac ychwanegu at gost yr adeilad hwn

glyn davies : unfortunately , elin , you intervened a little too early
glyn davies : yn anffodus , elin , bu ichi ymyrryd ychydig yn rhy gynnar

nick could have intervened during peter's speech if he wanted to
gallai nick fod wedi ymyrryd yn ystod araith peter pe dymunai

huw lewis intervened when i was speaking last week to say that he believes in that principle
torrodd huw lewis ar fy nhraws yr wythnos diwethaf i ddweud ei fod yn credu yn yr egwyddor honno

when peter was speaking david davies intervened and said that homelessness has increased since 1997
pan oedd peter yn siarad ymyrrodd david davies gan ddweud fod digartrefedd wedi cynyddu ers 1997

farming connect was due to come online in april 2001 , but foot and mouth disease intervened
yr oedd cyswllt ffermio i fod i gychwyn yn ebrill 2001 , ond cafwyd clwy'r traed a'r genau yn y cyfamser

glyn davies : until dai lloyd intervened , i was busy telling you how it was unworkable
glyn davies : nes i dai lloyd ymyrryd , yr oeddwn yn prysur ddweud wrthych sut yr oedd yn anymarferol

i am afraid that one of life's little vicissitudes intervened and prevented my attendance in the chamber
mae arnaf ofn bod un o fân droeon bywyd wedi ymyrryd ac wedi fy atal rhag ymbresenoli yn y siambr

if we had not intervened , wales would be even further behind than it was when this programme began in july 2002
pe na fyddem wedi ymyrryd , buasai cymru ymhellach byth ar ei hôl hi nag yr oedd pan ddechreuodd y rhaglen hon ym mis gorffennaf 2002

after i intervened on the leaseholder's behalf , the price was reduced to £8 ,000
ar ôl i mi ymyrryd ar ran y prydlesydd , gostyngodd y pris i £8 ,000

earlier , rhodri glyn intervened and invited , presumably , the assembly to return to a pre-beeching era
yn gynharach , ymyrrodd rhodri glyn a gwahodd y cynulliad , gellir cymryd , i fynd yn ôl at oes cyn beeching

i believe that we must have a balanced approach to palliative care and i have intervened to urge statutory services to include the voluntary sector in their planning and commissioning processes
credaf fod yn rhaid inni fabwysiadu ymagwedd gytbwys tuag at ofal lliniarol ac ymyrrais i annog y gwasanaethau statudol i gynnwys y sector gwirfoddol yn eu prosesau cynllunio a chomisiynu

certainly , if that had been the case , i am assured that the deputy presiding officer would have intervened and that other members would have drawn attention to it
yn sicr , pe bai hynny wedi digwydd , cefais sicrwydd y byddai'r dirprwy lywydd wedi ymyrryd ac y byddai aelodau eraill wedi tynnu sylw ato

however , i am pleased that kirsty has intervened because i will now consider the liberal democrats ' position in this coalition government and on its programme
fodd bynnag , yr wyf yn falch bod kirsty wedi ymyrryd oherwydd ystyriaf yn awr safbwynt y democratiaid rhyddfrydol yn y llywodraeth glymblaid hon a'i safbwynt ar ei rhaglen

before you intervened , leighton , i was about to say that i agreed with many of the points which you made this afternoo ; that caused me some concern
cyn i chi ymyrryd , leighton , yr oeddwn am ddweud fy mod yn cytuno â llawer o'r pethau yr oeddech yn eu dweud y prynhawn ym ; yr oedd hynny yn peri peth pryder imi

there are many issues on which i have had gentle disagreements -- clashes is too strong a word -- with the minister regarding the way in which we might have intervened
mae llawer o faterion yr wyf wedi lledanghytuno -- mae gwrthdaro yn air rhy gryf -- gyda'r gweinidog yn eu cylch o ran y ffordd y gallem fod wedi ymyrryd