Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
we will , no doubt , hear accusations during this debate that those opposing incineration in their communities are being irrational
byddwn , mae'n siwr , yn clywed cyhuddiadau yn ystod y ddadl hon bod y rhai sy'n gwrthwynebu llosgyddion yn eu cymunedau yn bod yn afresymol
i am not persuaded by anyone's argument because i see people on both sides of the fence becoming totally irrational
ni chefais fy narbwyllo gan ddadl unrhyw un am fy mod yn gweld bod pobl ar y ddwy ochr yn mynd yn hollol afresymol
any decision that i take as minister on behalf of the assembly must be based on evidence , and it cannot be either irrational or illegal , or both
bydd unrhyw benderfyniad a wnaf fel gweinidog ar ran y cynulliad yn gorfod bod yn seiliedig ar dystiolaeth , ac ni all fod yn afresymegol nac yn anghyfreithlon
health which ? concluded that the current system is irrational and the wanless report to the chancellor of the exchequer described the system as neither logical nor rooted in the principles of the nhs
daeth health which ? i'r casgliad bod y system bresennol yn afresymegol ac yn adroddiad wanless i ganghellor y trysorlys , dywedwyd nad oedd y system yn rhesymegol nac yn seiliedig ar egwyddorion y gig
prejudice is a preconceived judgment or opinio ; an adverse opinion or leaning formed without just grounds or before sufficient knowledg ; an irrational attitude of hostility directed against an individual , a group , race or their supposed characteristics
beirniadaeth neu farn ragdybiedig yw rhagfar ; barn neu dueddiad anffafriol heb sail gyfiawn neu cyn cael gwybodaeth ddigono ; ymagwedd afresymol o elyniaeth wedi'i gyfeirio at unigolyn , grŵp , hil neu eu nodweddion tybiedig
it is important to realise that there is a job to be done in that regard to ensure that people do not have the irrational fears about anything that has the word ` europe ' or ` euro ' connected to it that were demonstrated earlier by the assembly member for monmouth
mae'n bwysig sylweddoli bod gwaith i'w wneud yn hynny o beth i sicrhau na fydd gan bobl yr ofnau afresymegol ynghylch unrhyw beth sydd â'r gair ` ewrop ' neu ` ewro ' yn gysylltiedig ag ef a amlygwyd yn gynharach gan yr aelod cynulliad dros fynwy