Results for lie in translation from English to Welsh

to lie in a manger
i orwedd mewn preseb

the difficulties lie in the european union proposals
mae'r anawsterau yn deillo o gynigion yr undeb ewropeaidd

the parallels lie in short-termism and the indifference
eu nodweddion tebyg yw eu natur tymor byr a'r difaterwch

the key to this will lie in the action plan and the targets
bydd yr allwedd i hyn yn y cynllun gweithredu ac yn y targedau

the importance will lie in the spirit in which they are implemented
yr hyn fydd yn bwysig yw'r modd y cânt eu gweithredu

many issues arise from this legislation and the problems lie in its detail
cyfyd llawer o ystyriaethau o'r ddeddfwriaeth hon ac mae'r problemau yn y manylder

on most of your detailed questions , the answers almost lie in the questions
o ran y mwyafrif o'ch cwestiynau manwl , bron y gellid cael hyd i'r atebion yn y cwestiynau

even then , she had to lie in hospital for six weeks before having her operation
hyd yn oed wedyn , bu raid iddi orwedd yn yr ysbyty am chwe wythnos cyn cael ei llawdriniaeth

the obstacle might lie in an application , which is inappropriate for one type of application
efallai fod y rhwystr mewn cais , sydd yn amhriodol ar gyfer un math o gais

if there is a crisis in education funding , its roots lie in those years of tory parsimony
os oes argyfwng mewn ariannu addysg , plannwyd y gwreiddiau yn y blynyddoedd hynny o gybydd-dod torïaidd

it believes that power , prosperity and opportunity should lie in the hands of the many , not the few
mae'n credu y dylai pwer , ffyniant a chyfle fod yn eiddo i'r lliaws , ac nid i'r ychydig

the answer must lie in good and sound management , coupled with investment in the infrastructure that makes that service work
yr ateb yw rheoli da a chadarn , ynghyd â buddsoddiad yn y seilwaith sy'n sicrhau bod y gwasanaeth hwnnw yn gweithio

the welfare of our education system and creating a fair and sensible framework for paying teachers and promotion systems lie in the balance
mae lles ein cyfundrefn addysg a chreu fframwaith synhwyrol a theg ar gyfer talu athrawon a systemau dyrchafiad yn y fantol

the first is because real power will lie in the hands of the gps , community nurses and health workers who work at the sharp end
y cyntaf yw am mai yn nwylo'r meddygon teulu , y nyrsys cymunedol a'r gweithwyr iechyd sy'n gweithio yn y rheng flaen y bydd y gwir bwer

i am aware that the cause of these problems may lie in the poor infrastructure of the valleys and the traffic management issues with which the local authorities must deal
yr wyf yn ymwybodol mai'r rheswm dros y problemau hyn o bosibl yw seilwaith gwael y cymoedd a'r materion o ran rheoli traffig y mae'n rhaid i awdurdodau lleol ymdrin â hwy

if primary legislative powers were to lie in wales , the welsh assembly government might well be more likely to follow its own line and to think out its own solutions to challenges
pe bai gan gymru bwerau deddfu sylfaenol , efallai y byddai llywodraeth cynulliad cymru yn dilyn ei thrywydd ei hun ac yn llunio ei hatebion ei hun i heriau

jane hutt : as i have said , and i do not wish to repeat myself , the solutions lie in cardiff council sorting itself and its services out
jane hutt : fel y dywedais , ac nid wyf am ailadrodd hynny , yr ateb yw bod cyngor caerdydd yn datrys ei broblemau ei hun a phroblemau ei wasanaethau

however , their futures will lie in the different direction of industry combined with research and development , such as the type of employment that general dynamics uk ltd brings to the oakdale business park
fodd bynnag , byddant yn mynd i gyfeiriad gwahanol yn y dyfodol sef diwydiant ynghyd ag ymchwil a datblygu , fel y math o gyflogaeth y mae general dynamics uk cyfyngedig yn dod â hi i barc busnes oakdale

where does the responsibility for these care homes lie ? in wales , although the private sector has contributed , care homes have traditionally been the responsibility of local authorities
pwy sydd â'r cyfrifoldeb dros y cartrefi hyn ? yng nghymru , er bod y sector preifat wedi cyfrannu , yn draddodiadol , mae cartrefi gofal wedi bod yn gyfrifoldeb awdurdodau lleol

if you get rid of those regulations , all sorts of perils lie in front of yo ; they might merely bankrupt a government or lead to the decimation of an industry , as has happened because of bse
pe gwaredir y rheoliadau hynny , bydd pob math o beryglon yn eich wyneb ; gallent droi llywodraeth yn fethdalwr neu arwain at ddirywiad diwydiant , fel y digwyddodd yn sgîl bse