Results for likened translation from English to Welsh

it has been likened to an underground car park
cafodd ei chyffelybu i faes parcio tanddaearol

last week , carwyn , you likened your job to driving a wide lorry down a narrow street
yr wythnos diwethaf , carwyn , cymarasoch eich swydd â gyrru lori lydan i lawr stryd gul

this has been likened to a car with five forward gears and one reverse gear being driven in reverse for twelve months
cyffelybwyd hyn i gar â phum gêr ymlaen ac un gêr ôl yn cael ei yrru yn ei ôl am 12 mis

however , clement attlee once likened the house of lords to a glass of champagne that had been left standing for five days
fodd bynnag , cymharodd clement attlee dy'r arglwyddi unwaith â gwydraid o siampên a adawyd i sefyll am bum niwrnod

as someone who was recently likened to one of the crankies in wales on sunday , and i hope it was the taller one , i wish you all a fantabydoesy recess
fel un a gymharwyd yn ddiweddar i un o'r crankies yn wales on sunday , ac yr wyf yn gobeithio mai'r un talaf ydoedd , dymunaf wyliau fantabydoesy ichi i gyd

the economist alfred marshall likened the economy to the trees of a forest : many trees are born , some die immediately , some only grow a little , but those that grow do so differently
bu i'r economegydd alfred marshall gyffelybu'r economi i goed mewn coedwig : bydd llawer o goed yn egino , bydd rhai'n marw ar unwaith , eraill yn tyfu ond ychydig , ond bydd y rhai sydd yn tyfu yn gwneud hynny mewn modd gwahanol

alun cairns : do you accept that there is a distinct difference between the peaceful protests on this occasion compared with the violent pickets evident during the miners ' strike some years ago ? finally , i will repeat a question that you failed to answer earlier : do you , the first secretary , and the cabinet disassociate yourselves from the comments made by jeff jones , the leader of bridgend county borough council , when he likened the peaceful protesters this morning to the fascists who voted for hitler prior to the second world war ?
alun cairns : a ydych yn derbyn bod gwahaniaeth pendant rhwng protestiadau heddychlon ar yr achlysur hwn o'u cymharu â'r picedu treisgar a oedd yn amlwg yn ystod streic y glowyr ychydig flynyddoedd yn ôl ? yn olaf , ailadroddaf gwestiwn y methasoch â'i ateb yn gynharach : a ydych chi , y prif ysgrifennydd , a'r cabinet yn ymddatgysylltu o sylwadau jeff jones , arweinydd cyngor bwrdeistref sirol pen-y-bont ar ogwr , pan dynnodd gymhariaeth y bore yma rhwng y protestwyr heddychlon a'r ffasgiaid a bleidleisiodd dros hitler cyn yr ail ryfel byd ?