Results for live long and prosper/trackback translation from English to Welsh

that is one way in which they will survive and prosper
dyna'r unig ffordd iddynt oroesi a ffynnu

this environment will enable businesses in wales to grow and prosper
bydd yr amgylchedd hwn yn galluogi busnesau yng nghymru i dyfu a ffynnu

wishing you a long and happy retirement
dymuno i chi ar hyd ac ymddeoliad hapus

no one element of the rural economy can exist and prosper in isolation
ni all un elfen o'r economi wledig fodoli a ffynnu ar ei phen ei hun

best wishes for a long and happy retirement
gan ddymuno ymddeoliad hapus i chi

some companies make a point of employing older people and prosper as a result
mae rhai cwmnïau'n cyflogi pobl hyn o fwriad ac yn ffynnu o ganlyniad

it would take too long and we have to accept that
byddai'n cymryd gormod o amser ac mae'n rhaid inni dderbyn hynny

the treatment is successful but long , and potentially troublesome
mae'r driniaeth yn llwyddiannus ond yn hir , ac yn gallu bod yn drafferthus

i tried my best to follow that long and complicated explanation
ceisiais fy ngorau i ddilyn yr esboniad hir a chymhleth hwnnw

i thought long and hard before making the allocations from the reserve
meddyliais yn ddwys cyn gwneud y dyraniadau o'r gronfa wrth gefn

however , we have confronted these issues and debated them long and hard
fodd bynnag , yr ydym wedi ymdrin â'r materion hyn ac wedi eu trafod yn fanwl

i am concerned about its long and short-term impact in wales
yr wyf yn bryderus ynghylch ei effaith yn y tymor hir a byr yng nghymru

i hope that the company will thrive and prosper , because its facilities offer a great opportunity to that part of north wales
gobeithiaf y bydd y cwmni'n ffynnu a llwyddo , gan fod ei gyfleusterau'n cynnig cyfle ardderchog i'r rhan honno o ogledd cymru

all being well , it will become law before long and regulations will have to be passed
os bydd popeth yn dda , bydd yn ddeddf cyn hir a bydd yn rhaid pasio rheoliadau

a number of countries would be proud to be able to relate such a long and successful cultural history
byddai sawl gwlad yn falch o allu adrodd hanes diwylliannol mor hir a llwyddiannus

i searched long and hard for a similar facility on the national assembly for wales's website
chwiliais yn ddyfal am gyfleuster tebyg ar wefan cynulliad cenedlaethol cymru

after long and careful consideration , they came to the conclusion that a special payments scheme should not be established
wedi ystyriaeth hir a gofalus , daethant i'r casgliad na ddylid sefydlu cynllun taliadau arbennig

amendment 3 in the name of jonathan morgan recommends reconsideration of the long and short titles of the draft bill , which is also unnecessary
mae gwelliant 3 yn enw jonathan morgan yn argymell ailystyried teitlau hir a byr y mesur drafft , sydd hefyd yn ddiangen

my wife looks long and hard at the painting and then says in her kindest voice , ` nothing to dislike '
bydd fy ngwraig yn edrych yn galed a hir ar y llun ac wedyn yn dweud yn ei llais cleniaf , ` dim byd i'w ddrwgleicio '

david davies : i will close by saying that we have thought long and hard about this compromise , and it should keep everyone happy
david davies : dof i ben drwy nodi ein bod wedi meddwl yn ddwys am y cyfaddawd hwn , a dylai pawb fod yn fodlon arno