Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
they do this not because they are more important than the voluntary sector but because they have the size and the resource to shout the loudest
gwnânt hyn nid am eu bod yn bwysicach na'r sector gwirfoddol ond am fod ganddynt y maint a'r adnoddau i weiddi'n fwy croch
that will ensure that these strategies are a true reflection of the desires of the whole community and not just those that shout loudest , which has often been the case
bydd hynny'n sicrhau bod y strategaethau hyn yn adlewyrchu'n wirioneddol ddyheadau'r gymuned gyfan ac nid dim ond y rheini mwyaf croch , fel y digwyddodd yn aml yn y gorffennol
those shouting the loudest have played the biggest role in creating many of the conflicts around the world that , in one way or another , have led us to where we are now
y rhai sy'n gweiddi uchaf sydd wedi chwarae'r rhan fwyaf wrth greu llawer o'r gwrthdrawiadau o gwmpas y byd sydd wedi ein harwain , un ffordd neu'r llall , at y sefyllfa bresennol
these groups are often least able to speak for themselves and , even though they do not always shout the loudest , it is vital that we ensure that their needs do not go unheard
y grwpiau hyn yn aml yw'r rhai lleiaf abl i siarad drostynt eu hunain ac , er nad ydynt yn gweiddi uchaf o hyd , mae'n hollbwysig ein bod yn sicrhau bod eu hanghenion yn cael llais
i love this spoilt brat syndrome that we tend to see from the conservatives ' frontbench her ; they always insist on trying to have the last word , the loudest laugh --
yr wyf wrth fy modd â syndrom y plentyn wedi'i ddifetha y tueddwn i'w weld yn aelodau mainc flaen y ceidwadwyr ym ; maent yn wastad yn mynnu ceisio cael y gair olaf , a chael chwerthin yn uchaf --