Results for marks a departure from translation from English to Welsh

that is a radical departure from previous approaches
mae hyn yn wyriad radical oddi wrth ddulliau'r gorffennol

that is a major departure from the precedent set in 1999
mae hynny'n newid mawr o'r cynsail a osodwyd yn 1999

this marks a real change in policy
mae hyn yn nodi newid gwirioneddol mewn polisi

this strategy marks a change in that approach
mae'r strategaeth hon yn nodi newid yn yr ymagwedd honno

this is a significant departure from the present culture of transparency and openness in local government
mae hyn yn wyriad mawr oddi wrth y diwylliant presennol o dryloywder a gweithredu agored mewn llywodraeth leol

the coming of the national assembly has led to a departure from the pre-devolution approach in this regard
ers sefydlu'r cynulliad cenedlaethol , newidiodd yr ymagwedd cyn-datganoli yn hyn o beth

this is a radical departure from existing programmes , and i am confident that it will help to give wales a competitive edge
mae hyn yn newid sylfaenol o raglenni presennol , ac yr wyf yn hyderus y bydd yn helpu i roi mantais gystadleuol i gymru

our committee system was the one aspect of our fledgling institution that has been universally acknowledged as a successful departure from the practice in other institutions
mae ein system bwyllgorau yn un agwedd ar ein hegin-sefydliad y cydnabuwyd yn gyffredinol ei bod yn newid cyfeiriad llwyddiannus o'r arfer mewn sefydliadau eraill

that lack of support inhibits the ability of some people to apply for the direct payment scheme because purchasing your own services is a big departure from receiving them
mae'r diffyg cymorth hwnnw'n cyfyngu ar allu rhai pobl i ymgeisio am y cynllun talu uniongyrchol gan fod prynu'ch gwasanaethau eich hun yn wahanol iawn i'w derbyn

were the two local planning authorities prepared to grant permission for the development , they would notify the assembly as this would represent a departure from the development plan
pe bai'r ddau awdurdod cynllunio lleol yn barod i roi caniatâd ar gyfer y datblygiad , byddent yn rhoi gwybod i'r cynulliad , gan y byddai hyn yn gwyro oddi wrth y cynllun datblygu

` if a member considers exceptional circumstances exist that could justify departure from this , the presiding officer should be consulted in advance '
` os yw aelod yn ystyried bod amgylchiadau eithriadol yn bodoli a allai gyfiawnhau cefnu ar hyn , dylid fod wedi cysylltu â'r llywydd ymlaen llaw '

that does not mean that there will not be a departure from that average by any one local authority , which may have a particular problem or which may decide to set its targets in a different way
ni olyga hynny na fydd unrhyw awdurdod lleol , a all gael problem benodol neu a all benderfynu gosod ei dargedau mewn ffordd wahanol , yn gwyro oddi ar y cyfartaledd hwnnw

jonathan morgan : this financial year marks a rapid expansion in the use of the private sector in england to treat welsh patients
jonathan morgan : mae'r flwyddyn ariannol hon wedi gweld cynnydd cyflym yn y defnydd a wneir o'r sector preifat yn lloegr i drin cleifion o gymru

it seems that this government tries to pass its own legislation but is not in a position to bring it forward on time , and the amount of legislation that comes forward that shows any departure from the westminster line is pretty small
ymddengys fod y llywodraeth hon yn ceisio pasio ei deddfwriaeth ei hun ond nid yw mewn sefyllfa i'w roi ar waith yn brydlon , a phrin yw'r ddeddfwriaeth a gyflwynir sy'n gwyro o gwbl o safbwynt san steffan

the minister did not inform us of this fundamental departure from the intention stated in section 48 and schedule 4 of the original bill to what is in section 49 of the act of parliament as it currently stands
ni roddodd y gweinidog wybod inni am y gwyriad sylfaenol hwn oddi wrth y bwriad a nodir yn adran 48 ac atodlen 4 y mesur gwreiddiol i'r hyn a geir yn adran 49 o'r ddeddf seneddol fel y mae'n awr

` if a member considers exceptional circumstances exist that could justify a departure -- the presiding officer should be consulted in advance . '
` os yw aelod yn ystyried fod amgylchiadau arbennig yn bodoli a fyddai'n cyfiawnhau gweithredu'n groes i hyn , dylid ymgynghori â'r llywydd o flaen llaw . '

as you are asking us to respond to that , it is legitimate that we should be raising questions about the national council's performance and its departure from the government's accounting rules
gan eich bod yn gofyn inni ymateb i hynny , mae'n iawn inni ofyn cwestiynau am berfformiad y cyngor cenedlaethol a'r ffaith ei fod wedi gwyro oddi wrth reolau cyfrifyddu'r llywodraeth

the revised out-of-hours service marks a progressive step towards creating a primary care service that responds to doctors ' needs while enhancing the options for patient care to create a better working partnership
mae'r gwasanaeth y tu allan i oriau arferol diwygiedig yn nodi cam cynyddol tuag at greu gwasanaeth gofal sylfaenol sy'n ymateb i anghenion meddygon tra'n gwella'r opsiynau ar gyfer gofal cleifion i greu partneriaeth waith well

local education authorities and schools must have regard to the code and , where there have been departures from it , parents may appeal to the tribunal
rhaid i awdurdodau addysg lleol ac ysgolion gymryd sylw o'r cod ac , os gweithredwyd yn groes iddo , gall rhieni apelio i'r tribiwnlys

jonathan morgan : in your discussions with peter hain , have you or the secretary of state considered the range of circumstances in which a second referendum might be appropriate ? do you agree that any departure from the present settlement would require a second referendum and that any government that tried to do otherwise would be foolish and arrogant ?
jonathan morgan : yn eich trafodaethau gyda peter hain , a ydych chi neu'r ysgrifennydd gwladol wedi ystyried yr amrediad o amgylchiadau y gallai fod yn briodol cynnal ail refferendwm oddi tanynt ? a ydych yn cytuno y byddai unrhyw newid i'r ardrefniant presennol yn gofyn ail refferendwm ac y byddai unrhyw lywodraeth a geisiai wneud fel arall yn un ffôl a thrahaus ?