Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
leighton andrews : during the summer , i read an interesting poem by menna elfyn about the experience of learning a language
leighton andrews : yn yr haf , darllenais gerdd ddiddorol gan menna elfyn am bobl sy'n dysgu iaith
i also thank the officials , particularly adrian crompton , howell rees and menna williams for their commitment and skill , which they have demonstrated during the year as they have helped us to carry out our work
diolchaf hefyd i'r swyddogion , yn arbennig adrian crompton , howell rees a menna williams am eu hymrwymiad a'u medr , a amlygwyd ganddynt yn ystod y flwyddyn wrth iddynt ein helpu i wneud ein gwaith
i strongly believe that it would be wrong for the bbc to take over the running of s4c , and i am pleased that the bbc wales controller , menna richards , has made it quite clear that she is not in favour of that
credaf yn gryf y byddai'n anghywir i'r bbc ddod yn gyfrifol am redeg s4c , ac yr wyf yn falch bod rheolwr bbc cymru , menna richards , wedi'i gwneud yn hollol glir nad yw o blaid hynny
i contacted tessa jowell about this recently and i had a meeting with greg dyke , the director general of the bbc on 27 november , which menna richards , the controller of bbc wales also attended , at which this issue was discussed
cysylltais â tessa jowell ynghylch hyn yn ddiweddar a chefais gyfarfod â greg dyke , cyfarwyddwr cyffredinol y bbc ar 27 tachwedd , y bu menna richards , rheolwr bbc cymru yn bresennol ynddo hefyd , pan drafodwyd y mater hwn
finally , i pay tribute to the committee's clerk , adrian crompton , and to howell rees and menna williams who assisted and guided me throughout the year -- sometimes with a little frustration
yn olaf , talaf deyrnged i glerc y pwyllgor , adrian crompton , ac i howell rees a menna williams sydd wedi'm cynorthwyo a'm tywys drwy'r flwyddyn -- gyda chryn rwystredigaeth weithiau