Results for midnight translation from English to Welsh

midnight
hanner nos

between 4 p.m. and midnight
rhwng 4 y prynhawn a chanol nos

third shift (after midnight)
trydydd cyfnod (12am- 8am)

a 100-year march will end at midnight
daw taith 100 mlynedd i ben am hanner nos heno

until midnight on weekdays and from 9 a .m
tan ganol nos yn ystod yr wythnos ac o 9 a .m

however , we must stay up until midnight reading for committees
fodd bynnag , rhaid inni aros ar ein traed tan hanner nos i baratoi ar gyfer pwyllgorau

they burnt the midnight oil to ensure that the industrial development advisory board received the case
llosgasant y gannwyll yn hwyr i sicrhau bod y bwrdd ymgynghorol datblygu diwydiannol yn derbyn yr achos

it is called four past midnight , and contains the story , ` the library policeman '
ei enw yw four past midnight , ac mae'n cynnwys y stori ` the library policeman '

there is no way that the finance ministers will give way on the 1 per cent until sometime close to midnight on 31 december
ni wnaiff y gweinidogion cyllid ildio o gwbl ar yr 1 y cant tan yn agos at hanner nos ar 31 rhagfyr

i can remember sitting in cardiff county council chamber past midnight in some debates and i would not recommend that for the assembly
yr wyf yn cofio eistedd yn siambr cyngor sir caerdydd ar ôl iddi droi hanner nos mewn rhai dadleuon ac ni fyddwn yn cymeradwyo hynny i'r cynulliad

i have seen this in newspapers and there seems to be an implication that the officials are either inflexible or are not positive or do not burn the midnight oil
gwelais hyn yn y papurau newydd ac ymddengys y ceir ensyniadau fod y swyddogion un ai yn anhyblyg neu ddim yn gadarnhaol neu nad ydynt yn llosgi'r gannwyll yn hwyr

for example , there may be a strong wind after midnight , or that may be the optimum time for power generation by a future tidal facility
er enghraifft , gellid cael gwynt cryf ar ôl hanner nos , neu efallai mai honno fydd yr adeg fwyaf ffafriol i gynhyrchu pwer drwy gyfleuster llanwol yn y dyfodol

there was a legal question in that , if the declaration was made after midnight , it could be argued that payment could not start until 2 may
cododd cwestiwn cyfreithiol y gellid dadlau na allai'r taliad ddechrau tan 2 mai pe bai'r cyhoeddiad yn cael ei wneud wedi hanner nos

we are currently in the middle of it and all the experts and civil servants have been burning the midnight oil in order to make the payments manually in the old-fashioned way
yr ydym yn ei chanol hi yn awr ac mae'r holl arbenigwyr a'r gweision sifil wedi bod yn llosgi'r olew dros nos er mwyn gwneud y taliadau â llaw yn y ffordd hen ffasiwn

andrew davies : on alun pugh's point , i do not believe that the minister for finance is burning the midnight oil in preparing that statement
andrew davies : o ran pwynt alun pugh , ni chredaf fod y gweinidog dros gyllid yn colli cwsg wrth baratoi'r datganiad hwnnw

i was informed on friday night that the environment agency wales had issued a direction to cardiff bay development corporation that evening to dis-impound the bay by midnight as a consequence of operational problems with the barrage
rhoddwyd gwybod imi nos wener fod asiantaeth yr amgylchedd cymru wedi cyhoeddi cyfarwyddyd i gorfforaeth datblygu bae caerdydd y noson honno i ddadgronni'r bae erbyn hanner nos o ganlyniad i broblemau gweithredol gyda'r morglawdd

although it is true that rhodri morgan ceased to be first minister at midnight on 30 april 2003 , and so did not encompass the state from that moment on until his re-election --
er ei bod yn wir bod rhodri morgan wedi peidio â bod yn brif weinidog am hanner nos ar 30 ebrill 2003 , ac nad oedd felly'n meddu ar y statws hwnnw o'r eiliad honno hyd ei ailethol --

however , when i went out with the pontypridd police last friday night and was presented with the local crime figures at midnight , there was nothing on the list of commander areas comparisons between police forces in england and wales that indicated drug-related offences
fodd bynnag , pan euthum allan gyda heddlu pontypridd nos wener ddiwethaf a chael y ffigurau troseddu lleol am hanner nos , nid oedd unrhyw beth ar y rhestr o gymariaethau ardaloedd prif swyddogion rhwng heddluoedd yng nghymru a lloegr yn dangos troseddau a oedd yn gysylltiedig â chyffuriau

at midnight on 30 april 2003 , we all lost our positions as assembly member ; it was only following the election on 1 may that we were reinstated -- those of us who were fortunate enough to be re-elected
hanner nos ar 30 ebrill 2003 , gwnaethom oll golli ein swyddi fel aelodau o'r cynullia ; dim ond ar ôl yr etholiad ar 1 mai y'n hadferwyd i'n swydd -- y rhai ohonom a oedd yn ddigon ffodus i gael ein hailethol

although the 90-day clock started ticking at midnight last night , the 30-day grace period is intended to encourage management to talk to the local trade unions about measures to cut costs and , therefore , save jobs , relative to the 6 ,000 job losses that were announced on 1 february
er i'r cloc 90 diwrnod ddechrau tician am hanner nos neithiwr , bwriedir i'r cyfnod 30 diwrnod o ras annog y rheolwyr i siarad â'r undebau llafur lleol am fesurau a fydd yn lleihau costau ac , felly , yn achub swyddi , o gymharu â'r 6 ,000 o ddiswyddiadau a gyhoeddwyd ar 1 chwefror