Trying to learn how to translate from the human translation examples.
mutually exclusive
From: Machine Translation Suggest a better translation Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
they are not mutually exclusive
nid yw'r ddau yn bethau ar wahân
Last Update: 2009-11-19 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Translated.com
%1, %2, %3 mutually exclusive
gwaredu' r lliw a ddangosir ar hyn o bryd yn y dewisydd lliw cefndir o' r rhestr ddewis lliwiau. @ label: textbox
Last Update: 2011-10-23 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Translated.com
clustering and diversification are mutually exclusive
nid yw clystyru ac arallgyfeirio yn cyd-fynd
these two strands are not mutually exclusive
nid yw'r ddwy elfen hon yn annibynnol ar ei gilydd
exclusive to cardholders
ar gyfer aelodau yn unig
Last Update: 2007-01-17 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Translated.com
they are not mutually exclusive , as previous speakers implied
nid ydynt yn annibynnol ar ei gilydd , fel y mae siaradwyr blaenorol wedi awgrymu
the ideas of fixed or rotating exhibitions are not mutually exclusive
nid yw'r syniadau o arddangosfeydd sefydlog neu symudol yn ddau beth gwbl ar wahân
it is an exclusive cabinet
mae'n gabinet neilltuedig
one of those is exclusive to wales
mae un o'r rhain yn unigryw i gymru
that was the exclusive world view at that time
dyna oedd y farn drwy'r byd ar y pryd
clearly , such action can be mutually beneficial
yn amlwg , gall camau o'r fath fod o fudd i'r ddwy ochr
it is not exclusive to one more than the other
nid yw'n berthnasol i'r naill yn fwy na'r llall
however , these specialist services are not exclusive
fodd bynnag , nid yw'r gwasanaethau arbenigol hyn yn rhai dethol
no claims of nationality or identity should be exclusive
ni ddylai unrhyw honiad o genedligrwydd neu hunaniaeth fod yn anghynhwysol
it has not been possible to arrange a mutually convenient date
ni fu'n bosibl trefnu dyddiad cyfleus i bawb
it is not only the conservative group that is exclusive in that way
nid y grŵp ceidwadol yw'r unig rai sy'n gaeëdig yn y modd hwnnw
that is the conclusion of discussions in the assembly about being mutually reinforcing
dyna gasgliad y trafodaethau yn y cynulliad ynglyn â bod yn gyd-atgyfnerthol
i will run through some of the key changes -- this is not an exclusive list
af drwy ychydig o'r newidiadau allweddol -- nid yw hon yn rhestr gaeëdig
it is imperative that that interdependence is based on an active and mutually beneficial partnership
mae'n hollbwysig bod y cyd-ddibyniaeth honno'n seiliedig ar bartneriaeth weithredol sydd o fudd i'r naill a'r llall
jenny randerson : the approach taken by the welsh assembly government is not exclusive
jenny randerson : nid yw ymagwedd llywodraeth cynulliad cymru yn anghynhwysol
