Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the third statistic refers to the fact that neil kinnock lost the 1992 general election with almost precisely the same share of the vote that gave tony blair an overarching majority
mae'r trydydd ystadegyn yn cyfeirio at y ffaith fod neil kinnock wedi colli etholiad cyffredinol 1992 gyda bron yn union yr un gyfran o'r bleidlais ag a roddodd fwyafrif cynhwysfawr i tony blair
president prodi was here a few weeks ag ; viviane reding visited the urdd eisteddfod , and neil kinnock is ever present
bu'r arlywydd prodi yma ychydig wythnosau'n ô ; ymwelodd viviane reding ag eisteddfod yr urdd , ac mae neil kinnock yma o hyd
on northern ireland assembly members , neil kinnock made the point firmly that they do not talk to each other in northern ireland because the barricades go up as soon as they get off the plane
ynghylch aelodau cynulliad gogledd iwerddon , gwnaeth neil kinnock y pwynt yn gadarn nad ydynt yn siarad â'i gilydd yng ngogledd iwerddon am fod y baricedau'n codi cyn gynted ag y deuant oddi ar yr awyren
people would say that he was poxed with luck and that it was not fair because while he was a minister , seamus heaney won the nobel prize , roddy doyle won the booker prize and neil jordan won an oscar
dywedai pobl ei fod yn lwcus ac nad oedd hi'n deg , oherwydd tra'r oedd ef yn weinidog , enillodd seamus heaney'r wobr nobel , enillodd roddy doyle y wobr booker ac enillodd neil jordan oscar
jonathan morgan : on the participation issue in terms of the democratic process , over the weekend , neil kinnock reiterated his view that voting in this country should be made compulsory
jonathan morgan : ynghylch cymryd rhan yn y broses ddemocrataidd , dros y penwythnos , ailddatganodd neil kinnock ei farn y dylai pleidleisio yn y wlad hon fod yn orfodol
neil armstrong was the first human to walk on the moon during the nasa (national aeronautics and space administration) apollo 11 mission on 20th july 1969.
neil armstrong oedd y dyn cyntaf i gerdded ar y lleuad yn ystod cenhadaeth apollo 11 nasa (gweinyddiaeth awyrenneg a gofod genedlaethol) ar 20 gorffennaf 1969.