Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
opticians and practice managers;
optegwyr a rheolwyr meddygfeydd;
Last Update: 2008-02-27
Usage Frequency: 1
Quality:
that amendment requires opticians to seek the approval of the health authorities before supplying a second pair of glasses
mae'r gwelliant hwnnw yn ei gweud yn ofynnol i optegwyr geisio cymeradwyaeth gan yr awdurdodau iechyd cyn cyflenwi ail sbectol
these regulations will significantly tighten health authority procedures for the listing of general medical practitioners , dentists and opticians
bydd y rheoliadau hyn yn tynhau'n sylweddol weithdrefnau awdurdodau iechyd ar gyfer rhestru meddygon teulu , deintyddion ac optegwyr
it is worth repeating that we should trust the professional judgment of optometrists and ophthalmic opticians to act in the best interest of their patients
mae'n werth ailadrodd y dylem ymddiried ym marn broffesiynol optometryddion ac optegwyr offthalmig i weithredu er budd gorau eu cleifion
their contact with the nhs is via their family doctor , health visitor , school and practice nurse , dentists and opticians
dônt i gyswllt â'r gig drwy gyfrwng eu meddyg teulu , ymwelydd iechyd , nyrs ysgol a phractis , deintyddion ac optegwyr
for the success of my proposal , it would be preferable if the onus for regulating this legislation rested with wales's optometrists and ophthalmic opticians
er mwyn i'm cynnig lwyddo , byddai'n well pe bai optometryddion ac optegwyr offthalmig yn gyfrifol am reoleiddio'r ddeddfwriaeth hon
it has always surprised me that while we accept preventative dentistry , with regular check-ups , we do not have the same approach to opticians
mae'n peri syndod imi erioed ein bod yn derbyn deintyddiaeth ataliol , gydag archwiliadau rheolaidd , ond nad ydym yn ymwneud yn yr un modd ag optegwyr
if those people were taken out of the hospital system and kept within a system where they were seen by their opticians , who can cope with the work , the waiting lists could be cut significantly
pe cymerid y bobl hynny o'r system ysbytai a'u cadw o fewn system lle y caent eu gweld gan eu hoptegwyr , sydd yn gallu ymdopi â'r gwaith , gellid torri'r rhestrau aros yn sylweddol
we should be as confident in the ability of optometrists and ophthalmic opticians to judge what is in the best interest of our children's wellbeing as we are in the ability of other professionals within the nhs , such as doctors and dentists
dylem fod yr un mor hyderus yng ngallu optometryddion ac optegwyr offthalmig i ddyfarnu'r hyn sydd orau er lles y plentyn ag yr ydym yng ngallu gweithwyr proffesiynol eraill o fewn y gig , megis meddygon a deintyddion
today , we have the opportunity to acknowledge that the present legislation is not delivering so far as the child is concerned , and is an unnecessary challenge to the professional competence of wales's optometrists and ophthalmic opticians
heddiw , mae'r cyfle gennym i gydnabod nad yw'r ddeddfwriaeth bresennol yn cyflawni o ran y plentyn , ac mae'n her ddiangen i allu proffesiynol optometryddion ac optegwyr offthalmig cymru
as the effects of impaired vision can be devastating , i am sure that we all hope that this encourages more and more parents and children to make use of the invaluable service that is provided by nhs optometrists and ophthalmic opticians , and that , as a consequence , more children who need glasses get them
gan y gall effeithiau nam ar y golwg fod yn ddinistriol , yr wyf yn sicr y byddem yn gobeithio fod hyn yn annog rhagor o rieni i ddefnyddio'r gwasanaeth gwerthfawr a ddarperir gan optometryddion ac optegwyr offthalmig y gig , ac o ganlyniad , bydd rhagor o blant y mae angen sbectol arnynt yn eu cael
an optician told me that he had been in the profession for 30 years , during 27 of which things had remained the same
dywedodd optegydd wrthyf ei fod yn y proffesiwn ers 30 mlynedd , a bod pethau wedi aros yr un fath yn ystod 27 o'r blynyddoedd hynny