Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no-one would oppose a scheme that sets out to help farming families optimise opportunities to improve their businesses
ni fyddai neb am wrthwynebu cynllun sy'n ceisio helpu teuluoedd fferm i wneud y gorau o gyfleoedd i wella eu busnesau
we are also providing further support to farmers through the shelterwood scheme , using trees to optimise the shelter given to livestock and crops
yr ydym hefyd yn rhoi cymorth pellach i ffermwyr drwy gyfrwng y cynllun coed lloches , gan ddefnyddio coed i wneud y gorau o'r lloches a roddir i dda byw a chnydau
the aim of this review is to establish a vision for higher education and how it should meet the needs of wales and initiate the process of developing a long-term strategy to optimise the sector's contribution
amcan yr adolygiad hwn yw dod o hyd i weledigaeth ar gyfer addysg uwch a'r ffordd y dylai ddiwallu anghenion cymru a rhoi cychwyn ar y broses o ddatblygu strategaeth hirdymor i wneud y gorau posibl o gyfraniad y sector
this contrasts with the prior response of the welsh federation of housing associations to the welsh assembly government , which said that several federation members have prepared , or are preparing , proposals to optimise procurement savings , and that it recommends that the welsh assembly government works with the federation , and other key partners , to identify opportunities for evaluating such proposals
mae hyn yn cyferbynnu ag ymateb blaenorol ffederasiwn cymdeithasau tai cymru i lywodraeth cynulliad cymru , a ddywedodd fod sawl aelod o'r ffederasiwn wedi paratoi , neu wrthi'n paratoi , cynigion i sicrhau'r arbedion caffael mwyaf , a'i fod yn argymell bod llywodraeth cynulliad cymru yn gweithio gyda'r ffederasiwn , a phartneriaid allweddol eraill , i nodi cyfleoedd i werthuso cynigion o'r fath