Results for orally translation from English to Welsh

orally
ar alafar

working orally;
gweithio ar lafar;

questions must be answered fully in writing , orally or during debate
rhaid ateb cwestiynau yn llawn , yn ysgrifenedig , yn llafar neu yn ystod dadleuon

these are based on folktales handed down orally from generation to generation.
mae'r rhain wedi eu seilio ar chwedlau gwerin a drosglwyddwyd ar lafar o genhedlaeth i genhedlaeth.

she wished to make her last statement orally in plenary , but there was insufficient time to do so
yr oedd yn awyddus i wneud ei datganiad olaf ar lafar mewn cyfarfod llawn , ond nid oedd digon o amser iddi wneud hynny

carwyn jones : statements can be made orally in plenary , or can be issued in written form
carwyn jones : gellir gwneud datganiadau ar lafar mewn cyfarfod llawn , neu gellir eu cyhoeddi'n ysgrifenedig

to provide more high quality services, both orally and written, through the medium of welsh;
darparu mwy o wasanaethau safon uchel, ar lafar ac yn ysgrifenedig, drwy gyfrwng y gymraeg;

all of the national assembly's concerns on this matter have been expressed to the relevant authorities in writing and orally
lleisiwyd holl bryderon y cynulliad cenedlaethol ar y mater hwn i'r awdurdodau perthnasol yn ysgrifenedig ac ar lafar

15.2risks with regard to context i.e. failure to provide key services orally through the medium of welsh3
15.2risgiau o ran cyd-destun h.y. methu â darparu gwasanaethau allweddol ar lafar drwy gyfrwng y gymraeg3

these course include some gloywi iaith courses and writing skills and public speaking skills as well as increasing the confidence to use welsh orally.
mae’r cyrsiau hyn yn cynnwys rhai cyrsiau gloywi iaith ac atgyfnerthu sgiliau ysgrifennu a siarad yn gyhoeddus a chynyddu hyder i siarad y gymraeg ar lafar.

alun ffred jones : i am not sure whether there is a new convention , namely that the minister must wait a week before responding orally to the report
alun ffred jones : nid wyf yn siwr a oes confensiwn newydd , sef bod yn rhaid i'r gweinidog aros wythnos cyn ymateb yn llafar i'r adroddiad

notes that the principles of accountability and openness , upon which the draft publication scheme rests , require that ministers should answer questions both orally and in writing on all of their responsibilities
yn nodi ei bod yn ofynnol i weinidogion ateb cwestiynau yn llafar ac yn ysgrifenedig ar bob un o'u cyfrifoldebau , yn ôl egwyddorion atebolrwydd a natur agored y mae'r cynllun cyhoeddi drafft yn seiliedig arnynt

i have not made any representations to the first secretary , either orally , in writing , directly or indirectly , regarding payment for opposition leaders or leaders of other parties
nid wyf wedi cyflwyno dim sylwadau i'r prif ysgrifennydd , nac ar lafar , yn ysgrifenedig , yn uniongyrchol nac yn anuniongyrchol , ynghylch talu arweinyddion yr wrthblaid nac arweinyddion pleidiau eraill

the report was the product of wide-ranging consultation , orally and in correspondence , while the appointment of an expert adviser was also important in terms of guidance , knowledge and expertise
yr oedd yr adroddiad yn ganlyniad i ymgynghori eang , ar lafar a drwy ohebu , ac yr oedd penodi cynghorwr arbenigol hefyd yn bwysig o ran cael cyfarwyddyd , gwybodaeth ac arbenigedd

the first minister : ieuan , the code of conduct for assembly secretaries states that the assembly must be informed in writing , not orally , of changes to the subject responsibility of assembly secretaries
prif weinidog cymru : ieuan , mae'r cod ymddygiad ar gyfer ysgrifenyddion y cynulliad yn datgan y dylid hysbysu'r cynulliad yn ysgrifenedig , ac nid ar lafar , ynglyn â newidiadau i briod ddyletswyddau ysgrifenyddion y cynulliad

some organizations have reported an increase in the number of job applicants where welsh is essential when a detailed description is given of what is required of the post holder, e.g. an explanation that only the ability to communicate orally is required and that there is no need to present aspects of the work in writing
mae rhai sefydliadau wedi adrodd bod cynnydd yn nifer yr ymgeiswyr am swyddi ble mae’r gymraeg yn hanfodol pan rhoddir disgrifiad manwl o’r hyn a ddisgwylir gan ddeiliad y swydd e.e. egluro mai dim ond gallu i gyfathrebu’n llafar sydd ei angen ac nad oes gofyn cyflwyno agweddau o’r gwaith yn ysgrifenedig.

as there is no reference to it in standing orders , how is the post of deputy first secretary to be held accountable ? will assembly members be able to question , in writing or orally , the deputy first secretary qua deputy first secretary ? or will we have to make do with questions to the deputy first secretary in his capacity as an assembly secretary with a subject portfolio ?
gan nad oes unrhyw gyfeiriad ato yn y rheolau sefydlog , sut y gall swydd y dirprwy brif ysgrifennydd fod yn atebol ? a fydd aelodau'r cynulliad yn gallu holi , boed yn ysgrifenedig neu ar lafar , y dirprwy brif ysgrifennydd fel y dirprwy brif ysgrifennydd ? neu a fydd yn rhaid inni fodloni ar y cwestiynau i'r dirprwy brif ysgrifennydd yn rhinwedd ei swydd fel ysgrifennydd cynulliad â chyfrifoldeb pwnc ?