Results for overloaded translation from English to Welsh

the server may be overloaded
efallai bod gormod o lwyth ar y gweinydd

the server may be overloaded.
gall fod pwysau ar y gweinydd.

first , when central government has an overloaded programme of its own
yn gyntaf , pan fo gan lywodraeth ganolog ei rhaglen drwmlwythog ei hun

the role of community pharmacists is of great importance to all our communities and can reduce the burden on an already overloaded national health service
mae rôl y fferyllwyr cymunedol yn bwysig iawn i'n holl gymunedau a gall ysgafnhau'r baich ar y gwasanaeth iechyd gwladol , sydd dan ormod o bwysau eisoes

that would mean that , after identifying our priorities , we are not then frustrated by political opposition or by an overloaded legislative programme in westminster
byddai hynny'n golygu , ar ôl inni restru ein blaenoriaethau , na chawn ein rhwystro wedyn gan wrthwynebiad gwleidyddol neu raglen ddeddfu drwmlwythog yn san steffan

our local authorities are overloaded with bureaucracy and , in many ways , their structures do not allow the flexibility or the immediacy required for many of these community development programmes
mae ein hawdurdodau lleol wedi'u llethu gan fiwrocratiaeth ac , ar lawer ystyr , nid yw eu strwythurau'n caniatáu'r hyblygrwydd neu'r uniongyrchedd sydd ei angen ar gyfer llawer o'r rhaglenni datblygu cymunedol hyn

i know from my time as a special needs teacher that , often , i did not have the time or the opportunity to assess my students , because i was overloaded by tasks that were not directly related to classroom teaching
yn sgîl fy nghyfnod fel athrawes anghenion arbennig , gwn nad oedd yr amser na'r cyfle gennyf i asesu fy myfyrwyr , gan fod gormod o dasgau gennyf i'w gwneud nad oeddent yn gysylltiedig yn uniongyrchol ag addysgu yn yr ystafell ddosbarth

that statistic reveals the potential of community pharmacists in tackling communities ' lifestyle concerns , preventing ill health , saving resources in the long term and relieving the pressure on an already overloaded health service , particularly gps
mae'r ystadegyn hwnnw'n amlygu potensial fferyllwyr cymunedol o ran trafod pryderon am ffyrdd o fyw mewn cymunedau , atal afiechyd , arbed adnoddau yn y tymor hir a lliniaru'r pwysau ar wasanaeth iechyd sydd eisoes dan ormod o faich , yn enwedig y meddygon teulu

these include the suspension of the right to buy , to which the minister for social justice and regeneration referred during questions , ensuring that people have homes in the communities in which they need them , and boundary changes in villages , whereby they are not overloaded to the point of structural change
yn eu plith mae atal yr hawl i brynu , y cyfeiriodd y gweinidog dros gyfiawnder cymdeithasol ac adfywio ato yn ystod y cwestiynau , gan sicrhau bod gan bobl gartrefi yn y cymunedau lle y maent eu hangen , a newidiadau i ffiniau mewn pentrefi , lle na cheir cymaint o dai ynddynt nes bod eu strwythur yn newid

first , it provides a chance for reflection , and in an overloaded system -- which parliaments nearly all are -- that means that non-controversial legislation , for example consolidation of particular legislation , can start off in the upper house
yn gyntaf , rhydd gyfle i fyfyrio , ac mewn system a orlwythwyd -- ac y mae'r rhan fwyaf o seneddau wedi eu gorlwytho -- golyga hynny y gall deddfwriaeth annadleuol , er enghraifft cyfuno deddfwriaeth benodol , ddechrau yn yr uwch dy