Results for pastoral translation from English to Welsh

pastoral
bugeilgerdd

that will mean a greater commitment to pastoral care
bydd hynny'n golygu mwy o ymrwymiad i ofal bugeiliol

there are powerhouses in four 1areas in ceredigion with pastoral staff leading the discussions.
mae pwerdai mewn pedwar 1ardal yng ngheredigion gyda staff bugeiliol yn arwain y drafodaeth.

an equally splendid pastoral scene by him , of snowdon in summer , hangs in one of the committee rooms
mae golygfa wledig yr un mor hyfryd ganddo , o'r wyddfa yn yr haf , yn crogi yn un o'r ystafelloedd pwyllgor

it is in these kinds of schools that you see curricular and pastoral interaction between the primary and the secondary sectors on transition issues
yn y mathau hyn o ysgolion y gwelwch ryngweithio cwricwlaidd a bugeiliol rhwng y sectorau cynradd ac uwchradd ar faterion trawsnewid

the irish and welsh have been pastoral peoples down the centuries and i am sure that all here today have understanding and sympathy for the anxiety and heartache experienced by farmers and their families
bu'r gwyddelod a'r cymry yn bobl y wlad ar hyd y canrifoedd ac yr wyf yn siwr bod pawb sydd yma heddiw yn deall ac yn cydymdeimlo â phryder a thorcalon ffermwyr a'u teuluoedd

it is vital that any new formula must , while being clear and transparent , reflect and emphasise the need for greater resources to meet the training and pastoral needs of children from our disadvantaged communities
mae'n angenrheidiol bod unrhyw fformiwla newydd , tra'i fod yn glir a thryloyw , yn adlewyrchu a phwysleisio'r angen am fwy o adnoddau i ddiwallu anghenion hyfforddi a bugeilio plant o'n cymunedau difreintiedig

will the minister confirm that my understanding is correct and that small schools in this context may be located in industrial parts of wales ? to present this as a problem affecting rural schools in the pastoral sense is confusing
a wnaiff y gweinidog gadarnhau bod fy nealltwriaeth yn gywir ac y gall ysgolion bach o fewn y cyd-destun hwn fod wedi eu lleoli mewn rhannau diwydiannol o gymru ? mae cyflwyno hyn fel problem sy'n effeithio ar ysgolion gwledig yn yr ystyr bugeiliol yn ddryslyd

the assembly has asked the council to continue to work with institutions to promote the recruitment of students from under-represented groups and to ensure that these students ' pastoral needs are met
mae'r cynulliad wedi gofyn i'r cyngor barhau i weithio gyda sefydliadau i hyrwyddo'r gwaith o recriwtio myfyrwyr o grwpiau nad ydynt wedi'u cynrychioli'n ddigonol a sicrhau bod anghenion bugeiliol y myfyrwyr hyn yn cael eu diwallu

elwa is also considering how to underpin the pastoral and extra-curricular support and activities that benefit learners , offered by some providers such as sixth forms , and ways in which it can positively encourage collaboration by different sectors
mae elwa hefyd yn ystyried sut i ategu'r cymorth a'r gweithgareddau bugeiliol ac allgyrsiol y mae dysgwyr yn elwa arnynt , a gynigir gan rai darparwyr megis chweched dosbarth , a ffyrdd y gall annog cydweithio cadarnhaol gan sectorau gwahanol

do you think that reducing the voting age to 16 and possibly allowing people aged 18 to stand as candidates would improve the engagement of young people in the electoral process ? they are the ones most likely not to be involved , and involving them at that relatively early age would also link into their pastoral education in secondary schools
a gredwch y bydd gostwng yr oedran pleidleisio i 16 ac o bosibl ganiatáu i bobl 18 oed sefyll fel ymgeiswyr yn gwella cyfranogiad pobl ifanc yn y broses etholiadol ? hwy yw'r rhai sydd fwyaf tebygol o beidio â chymryd rhan , a byddai eu cynnwys pan fônt yn gymharol ifanc hefyd yn cysylltu â'u haddysg fugeiliol yn yr ysgolion uwchradd

primary and secondary schools throughout wales acknowledge that , but they also acknowledge that , where they have used the additional money that we have provided to find positive ways of addressing that weakness , teachers have been enthused , changes made to pedagogical practice and curricular and pastoral links created between primary and secondary schools
mae ysgolion cynradd ac uwchradd ledled cymru yn cydnabod hynny , ond cydnabyddant hefyd fod athrawon wedi bod yn fwy brwdfrydig , i arfer addysgol newid , ac i gysylltiadau cwricwlaidd a bugeiliol gael eu creu rhwng ysgolion cynradd ac uwchradd yn sgîl yr arian ychwanegol a ddarparwyd gennym i ystyried ffyrdd cadarnhaol o ymdrin â'r gwendid hwnnw

but has she been to bala lately ? what price is cheap ? is it really value for money when lack of choice leads ultimately to the break-up of rural welsh-speaking communities ? is it value for money to undermine or ignore the local requirements of different parts of wales , or to cast aside the additional responsibilities that schools undertake with regard to pastoral care , attendance and student achievement ? if moving courses to fe colleges is going to provide quality , as sheila drury might like us to believe , will we also get variety ? according to the western mail , the first minister says that this will not be possible in rural areas and neither will pursuing subjects through the medium of welsh
ond a fu yn y bala'n ddiweddar ? beth yw pris rhad ? a geir gwerth am arian mewn gwironedd pan fo diffyg dewis yn arwain yn y pen draw at chwalu cymunedau cymraeg gwledig ? ai cael gwerth am arian yw tanseilio neu anwybyddu anghenion lleol y gwahanol rannau o gymru , neu fwrw heibio'r cyfrifoldebau ychwanegol y mae ysgolion yn ymgymryd â hwy gyda golwg ar ofal bugeiliol , presenoldeb a chyflawniadau myfyrwyr ? os bydd symud cyrsiau i golegau addysg bellach yn fodd i sicrhau ansawdd da , fel y carai sheila drury inni gredu , a gawn amrywiaeth hefyd ? yn ôl the western mail , dywed y prif weinidog na fydd hynny'n bosibl mewn ardaloedd gwledig ac na fydd modd ychwaith i ddilyn pynciau drwy gyfrwng y gymraeg